考試科目名稱： 英漢互譯

科目代碼：801

一、 考試目的：

《英漢互譯》是英語語言文學(xué)碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試的科目之一，其目的是全面考察考生的英漢互譯實(shí)踐的能力。

二、考試要求:

1、具有良好的外語基本功，掌握相當(dāng)?shù)脑~匯量。

2、具有較好的英漢雙語表達(dá)和轉(zhuǎn)換能力。

3、具備一定的中外文化以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律等方面的背景知識(shí)，能將不同文體風(fēng)格的原文忠實(shí)地翻譯成譯文。

三、考試內(nèi)容：

翻譯不指定教材,但可參閱《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》(馮慶華，穆雷主編);《新編漢英翻譯教程》(陳宏薇主編)。

四、考試形式：

考試形式為段落篇章翻譯。全卷滿分150分，漢譯英和英譯漢各占 75 分。

五、測試要求：

要求考生運(yùn)用翻譯理論與技巧，將不同文體風(fēng)格的原文語言譯成目的語言，譯文要求忠實(shí)原意，語言流暢。英譯漢要求把英美國家報(bào)刊、雜志或書籍上刊登的論述文、國情介紹文章，或小說、散文等文學(xué)性作品的片段翻譯成漢語。漢譯英要求把國內(nèi)漢語報(bào)刊、雜志或書籍上刊登的論述文、國情介紹文章，或小說、散文等文學(xué)性作品的片段翻譯成英語。翻譯速度應(yīng)達(dá)到每小時(shí)250-300字。

六、考試題型：

英譯漢：將450詞左右的英語短文或段落譯成漢語。

漢譯英：將400詞左右的漢語短文或段落譯成英語。