Love’s Philosophy

愛(ài)的哲學(xué)

-Percy·Bysshe·Shelley

——波西·比希·雪萊

The fountains mingle with the river

泉水匯入溪流,

And the rivers with the ocean,

溪流匯入海洋,

The winds of heaven mix for ever

天際縷縷清風(fēng)總是交織而至,

With a sweet emotion;

甜蜜涌動(dòng);

Nothing in the world is single,

這世上沒(méi)有什么是形單影只的,

All things by a law divine

萬(wàn)物都遵循一條神圣的定律,

In one another’s being mingle—

相存相依——

Why not I with thine?

你我何不如此?

See the mountains kiss high heaven

你看山川親吻高天,

And the waves clasp one another;

朵朵浪花相依相擁;

No sister-flower would be forgiven

花兒也如兄弟姐妹般相親相愛(ài),

If it disdain’d its brother;

不嫌棄彼此;

And the sunlight clasps the earth,

陽(yáng)光與大地相擁,

And the moonbeams kiss the sea—

月光親吻著海洋——

What are all these kissings worth,

這一切親吻有何意義,

If thou kiss not me?

倘若你不肯吻我?