I.考試性質(zhì)

普通高等學校本科插班生招生考試是由?？飘厴I(yè)生參加的選拔性考試。高等學校根據(jù)考生的成績，按已確定的招生計劃，德、智、體全面衡量，擇優(yōu)錄取。該考試所包含的內(nèi)容將大致穩(wěn)定，試題形式多種，具體對學生把握本課程程度的較強識別，區(qū)分能力。

II.考試內(nèi)容及要求

一、考試基本要求

考試的題目主要由指定的教材《經(jīng)貿(mào)日語》(第二版/胡以男主編，上海交通大學出版社，2008年9月出版)和教材《新編日語商貿(mào)會話》(許慈惠、(日)林工編著，上海外語教育出版社，2015年4月)進行編制。內(nèi)容包含①商務(wù)專業(yè)單詞的發(fā)音，②商務(wù)專業(yè)外來語單詞的翻譯，③商務(wù)專業(yè)用語的概念，④單項選擇題，⑤問答題，⑥中譯日，⑦日譯中。

二、考核知識點及考核要求

本大綱的考核要求分為“識記”、“領(lǐng)會”、“應(yīng)用”三個層次，具體含義是：

識記：能夠理解有關(guān)的概念，知識的含義，并能正確認識和表達。

領(lǐng)會：在識記的基礎(chǔ)上，能全面把握基本概念、基本原理、基本方法，能掌握有關(guān)概念、原理、方法的區(qū)別與聯(lián)系。

應(yīng)用：在理解的基礎(chǔ)上，能應(yīng)用基本概念、基本理論、基本方法分析和解決有關(guān)的理論問題和實際問題。

專題一貿(mào)易の基礎(chǔ)知識

一、考核知識點

1商務(wù)專業(yè)單詞的發(fā)音

2商務(wù)專業(yè)外來語單詞的翻譯

3商務(wù)專業(yè)用語的概念

4問答題

5單項選擇題

6中文翻譯成日文

7日文翻譯成中文

二、考核要求

1識記

(1)商務(wù)專業(yè)單詞的發(fā)音

(2)商務(wù)專業(yè)外來語單詞的翻譯

(3)商務(wù)專業(yè)用語的概念

2領(lǐng)會

(1)問答題

(2)單項選擇題

3應(yīng)用

(1)中文翻譯成日文

(2)日文翻譯成中文

專題二取引交渉と信用狀

一、考核知識點

1商務(wù)專業(yè)單詞的發(fā)音

2商務(wù)專業(yè)外來語單詞的翻譯

3商務(wù)專業(yè)用語的概念

4單項選擇題

5問答題

6中文翻譯成日文

7日文翻譯成中文

二、考核要求

1識記

(1)商務(wù)專業(yè)單詞的發(fā)音

(2)商務(wù)專業(yè)外來語單詞的翻譯

(3)商務(wù)專業(yè)用語的概念

2領(lǐng)會

(1)問答題

(2)單項選擇題

3應(yīng)用

(1)中文翻譯成日文

(2)日文翻譯成中文

專題三通関と船積み?船卸し

一、考核知識點

1商務(wù)專業(yè)單詞的發(fā)音

2商務(wù)專業(yè)外來語單詞的翻譯

3商務(wù)專業(yè)用語的概念

4單項選擇題

5問答題

6中文翻譯成日文

7日文翻譯成中文

二、考核要求

1識記

(1)商務(wù)專業(yè)單詞的發(fā)音

(2)商務(wù)專業(yè)外來語單詞的翻譯

(3)商務(wù)專業(yè)用語的概念

2領(lǐng)會

(1)問答題

(2)單項選擇題

3應(yīng)用

(1)中文翻譯成日文

(2)日文翻譯成中文

專題四決済?金融とクレーム

一、考核知識點

1商務(wù)專業(yè)單詞的發(fā)音

2商務(wù)專業(yè)外來語單詞的翻譯

3商務(wù)專業(yè)用語的概念

4單項選擇題

5問答題

6中文翻譯成日文

7日文翻譯成中文

二、考核要求

1識記

(1)商務(wù)專業(yè)單詞的發(fā)音

(2)商務(wù)專業(yè)外來語單詞的翻譯

(3)商務(wù)專業(yè)用語的概念

2領(lǐng)會

(1)問答題

(2)單項選擇題

3應(yīng)用

(1)中文翻譯成日文

(2)日文翻譯成中文

專題五外國為替の基礎(chǔ)知識

一、考核知識點

1商務(wù)專業(yè)單詞的發(fā)音

2商務(wù)專業(yè)外來語單詞的翻譯

3商務(wù)專業(yè)用語的概念

4單項選擇題

5問答題

6中文翻譯成日文

7日文翻譯成中文

二、考核要求

1識記

(1)商務(wù)專業(yè)單詞的發(fā)音

(2)商務(wù)專業(yè)外來語單詞的翻譯

(3)商務(wù)專業(yè)用語的概念

2領(lǐng)會

(1)問答題

(2)單項選擇題

3應(yīng)用

(1)中文翻譯成日文

(2)日文翻譯成中文

Ⅲ.考試形式及試卷結(jié)構(gòu)

1、考試形式為閉卷，筆試，考試時間為120分鐘，試卷滿分為100分。

2、試卷內(nèi)容比例：第一專題占18%，第二專題占18%，第三專題占24%，第四專題占22%，

第五專題占18%，

3、試卷題型比例：①商務(wù)專業(yè)單詞的發(fā)音題占14%，②商務(wù)專業(yè)外來語單詞的翻譯題占10%，③商務(wù)專業(yè)用語的概念題占12%，④單項選擇題占15%，⑤問答題占18%，⑥中譯日題占10%，⑦日譯中占20%。

4、試卷難易比例易、中、難分別為30%，50%，20%。

Ⅳ.參考書目

1、《經(jīng)貿(mào)日語》(第二版)，胡以男(主編)，2008年9月版，上海交通大學出版社

2、《新編日語商貿(mào)會話》(許慈惠、(日)林工編著，上海外語教育出版社，2015年4月

Ⅴ.題型示例

一、下の日本漢字の正しい発音を書きなさい(每個單詞0.5分，共14分)。

輸入　　価格　　海上運輸　　関稅

二、下の外來語を正しく中國語に訳しなさい(每個外來語單詞0.5分，共10分)。

1バイヤー(　　)2オファー(　)

三、下の貿(mào)易専門用語の概念を書きなさい(每個術(shù)語概念3分，共12分)。

1.船荷証券とは何ですか。

2.FOBとは何ですか。

四、ABCDから一つ正しい答えを選びなさい(每條1分，共15分)。

1.CIFで成約する場合、海上運輸期間の保険はどちらが保険を掛けますか。

A、買主　　B、売主　　C、稅関　　D、保険會社

五、下の質(zhì)問を答えさい(每條3分，共18分)。

1.なぜ輸入より輸出のほうが手続きが煩雑ですか。

2.輸出入貨物の検査はどこで行われますか。

六、下の中國語を日本語に訳しなさい(每條5分，共10分)。

1出口貨物的重量和體積檢驗通常在貨物送進保稅區(qū)后，由國家制定的檢驗機構(gòu)—海事檢定協(xié)會進行。檢驗結(jié)束后該協(xié)會將開具體積重量證明，這將作為計算海運費，裝船費的的計算標準。

2索賠按賠償要求額的大小來分，在一般貿(mào)易交易中發(fā)生的索賠，例如因為質(zhì)量不良造成的索賠時，要立即附上進口地所在具有國際性權(quán)威檢驗機構(gòu)發(fā)行的檢驗報告書，向賣方提出索賠。

七、下の日本語を中國語に訳しなさい(每條4分，共20分)。

1その手形も「荷」が付く、つまりB/L等の証券類が付くことによって、さらに擔保力が増し、銀行は手形を割引しやすくなります。

2稅関では、その書類を?qū)彇摔繁匾藦辘袱片F(xiàn)品検査などを行い、問題がなければ輸出許可を與えます。輸出許可を得てはじめて貨物の積み込みが可能となります。