Stephen Curry nailed a 3-pointer in overtime and gestured to the crowd, exclaiming over and over: "I’m back! I’m back!"

加時(shí)賽上，斯蒂芬·庫(kù)里一記3分穩(wěn)穩(wěn)射進(jìn)籃筐，用優(yōu)美的投籃姿勢(shì)向觀眾們一遍一遍宣告著：“我回來(lái)了。”

Golden State’s superstar certainly was.

他仍是金州勇士隊(duì)那個(gè)所向披靡的超級(jí)巨星。

Curry returned from a sprained right knee to score an NBA-record 17 points in overtime, finishing with 40 as the Warriors rallied to take a 3-1 lead in the Western Conference semifinals with a 132-125 victory over the Portland Trail Blazers on Monday night.

周一晚上，在西部半決賽金州勇士對(duì)戰(zhàn)波特蘭開(kāi)拓者隊(duì)的賽場(chǎng)上，庫(kù)里帶著扭傷的右膝回歸比賽，并獲得全場(chǎng)最高分40分。其中加時(shí)賽狂砍17分，創(chuàng)下NBA歷史上加時(shí)賽得分最高的記錄。最終，金州勇士隊(duì)以132-125的比分再一次逆襲贏得開(kāi)拓者隊(duì)，總比分3-1領(lǐng)先對(duì)手。

"I love this game, I love playing and love competing. And really, really missed being out there with my teammates," Curry said. "To help our team get a win tonight, that was a good feeling in that moment to be back on the floor and playing."

庫(kù)里表示：“我非常享受這場(chǎng)比賽，我喜歡打籃球喜歡競(jìng)賽，而且我特別特別懷念和隊(duì)友們一起并肩作戰(zhàn)的感覺(jué)。能夠幫助隊(duì)伍贏得今晚這場(chǎng)比賽，這一刻回到賽場(chǎng)上打球的感覺(jué)是無(wú)比美妙的。”

Playing for the first time since he was injured in Game 4 of the first-round series against Houston, Curry was rusty for three quarters and sensational down the stretch after the Warriors trailed by as much as 16 points.

自從在第一輪與火箭對(duì)陣第四場(chǎng)比賽中受傷之后，本次比賽是庫(kù)里休戰(zhàn)后的第一場(chǎng)比賽。前三節(jié)比賽中，庫(kù)里在場(chǎng)上的表現(xiàn)不慍不火，直到勇士落后對(duì)方16分之后，庫(kù)里關(guān)鍵時(shí)刻爆發(fā)，并在加時(shí)賽中連續(xù)砍殺對(duì)手，鎖定勇士隊(duì)勝局。

Originally expected to play about 25 minutes off the bench, Curry picked up a heavier workload in the second half after Shaun Livingston, who had been starting in his absence, was ejected in the second quarter after arguing a call and picking up two technical fouls.

勇士原本計(jì)劃庫(kù)里作為替補(bǔ)球員上場(chǎng)25分鐘。但本場(chǎng)比賽第二節(jié)，之前一直代替庫(kù)里上場(chǎng)的尚恩·利文斯頓因?yàn)楹筒门袪?zhēng)論判罰，被判兩次技術(shù)犯規(guī)而被驅(qū)逐出場(chǎng)。庫(kù)里在此時(shí)便挑起全隊(duì)重任，上場(chǎng)迎戰(zhàn)。

Damian Lillard finished with 36 points and 10 assists for Portland.

達(dá)米恩·利拉德為開(kāi)拓者隊(duì)貢獻(xiàn)36分，10次助攻。

Curry’s fast-break layup gave the defending NBA champions a 120-118 lead with 2:21 left in the extra period. He followed with a 3-pointer, strutting and pumping his fist in celebration.

庫(kù)里的快攻上籃模式讓勇士隊(duì)在離加時(shí)賽結(jié)束還有2分21秒時(shí)以120-118的微弱優(yōu)勢(shì)領(lǐng)先。隨后，庫(kù)里一記3分球穩(wěn)穩(wěn)入籃，他昂首挺胸，緊握拳頭，以此顯示自己的勝利。

"You knew he’d catch his rhythm eventually," Klay Thompson said. "He’s probably the best player in the world, the best shooter of all-time."

克萊·湯普森說(shuō)道：“看得出來(lái)，庫(kù)里漸漸找到自己打球的節(jié)奏了。他可以說(shuō)是這個(gè)世界上最好的球員，什么時(shí)候都是神射手。”

Harrison Barnes’ layup extended the lead to 125-118 and Portland couldn’t catch up. Thompson finished with 23 for the Warriors.

哈里森·巴恩斯的一記快攻上籃將比分?jǐn)U大到125-118，開(kāi)拓者再也無(wú)力回天。湯普森全場(chǎng)貢獻(xiàn)23分。

Curry finally made his first 3 of the game to give the Warriors a 103-100 lead with 4:35 left in regulation, but Portland was ahead in the final minute before Barnes tied it at 111-all with a 3-pointer with 51 seconds left.

待常規(guī)賽時(shí)間還剩4分35秒時(shí)，庫(kù)里終于投進(jìn)了本場(chǎng)第一個(gè)3分球，幫助勇士隊(duì)以103-100的比分再度領(lǐng)先。但在比賽結(jié)束前一分鐘，開(kāi)拓者仍保持領(lǐng)先。在比賽還剩51秒時(shí)，巴恩斯一記3分將比分追至111平。

Curry led the Warriors to an NBA-record 73 wins in the regular season. He averaged just over 30 points per game this season.

庫(kù)里帶領(lǐng)勇士隊(duì)在常規(guī)賽拿下73勝的戰(zhàn)績(jī)，創(chuàng)下NBA最佳戰(zhàn)績(jī)記錄。本賽季，庫(kù)里平均每場(chǎng)得分約在30分左右。

"Remarkable," Blazers coach Terry Stotts said. "I mean, he looked fresh. He had his rhythm. He made tough shots, he made nice passes. Obviously 17 points in overtime. It was a hell of a performance."

“能打出這樣的成績(jī)，確實(shí)了不起，”開(kāi)拓者教練特里·斯托特說(shuō)道：“他雖然年輕，但他打出了自己的節(jié)奏。他可以在很困難的時(shí)刻投籃成功，他的傳球也非常漂亮。居然能在加時(shí)賽得到17分，簡(jiǎn)直太讓人驚嘆了。”

The Trail Blazers narrowed the series to 2-1 on Saturday night when Lillard scored 40 points in a 120-108 Portland victory while Golden State was still without its star guard. The Blazers became the only team to defeat the Warriors twice this season.

周六晚上，開(kāi)拓者隊(duì)的利拉德全場(chǎng)貢獻(xiàn)40分，以120-108的比分贏得勇士隊(duì)，將大比分追到2-1. 當(dāng)時(shí)，庫(kù)里還未上場(chǎng)。開(kāi)拓者也成為這個(gè)賽季唯一一個(gè)打敗勇士隊(duì)兩次的隊(duì)伍。

Curry came off the bench with 5:56 left in the first quarter and Portland up 16-2. His only points in the quarter came off a pair of jumpers before he went back to the bench.

第一節(jié)還剩5分56秒時(shí)，開(kāi)拓者以16-2的大比分領(lǐng)先勇士。庫(kù)里作為替補(bǔ)隊(duì)員上場(chǎng)。在他首次離場(chǎng)前，庫(kù)里僅僅在該節(jié)貢獻(xiàn)了兩個(gè)跳投。

Livingston felt he was fouled just before halftime and was thrown out after arguing with referee Scott Foster. The 12-year veteran guard was averaging 12.1 points and 5.5 assists in the playoffs. He had started six of the eight playoff games while Curry nursed his knee injury.

利文斯頓在中場(chǎng)休息之前被吹犯規(guī)，并在跟裁判斯科特·福斯特理論判罰之后被驅(qū)逐出場(chǎng)。這個(gè)12年的資深球員在季后賽每場(chǎng)比賽平均得分在12.1分，5.5個(gè)助攻。自從庫(kù)里受傷之后，利文斯頓代替庫(kù)里參加了八場(chǎng)比賽中的六場(chǎng)。

Portland led 67-57 at the half, scoring a franchise playoff-record 41 points in the second quarter alone. Lillard led all scorers with 17 points.

半場(chǎng)結(jié)束時(shí)，開(kāi)拓者以67-57的比分領(lǐng)先10分，第二節(jié)單節(jié)就得分41分，創(chuàng)下了NBA季后賽單節(jié)得分記錄。其中利拉德得分最高，共得17分。

Curry said his legs were sore after the game.

庫(kù)里表示，比賽過(guò)后，自己的雙腿有些酸痛。

He said. "I pride myself in the work I put in in the offseason and be fresh for the playoffs. I was off my feet for a week. You obviously lose a little bit but when I got the work the last four days and broke a sweat and put the time in, that helped me get through these 38 minutes."

庫(kù)里談到：“我為我在休賽期所做的一切努力而感到非常驕傲，正因?yàn)檫@樣我才能夠斗志昂揚(yáng)地參加季后賽。最近因?yàn)槭軅菹⒘艘恍瞧冢赡芪沂チ艘恍〇|西，但我在最后四天重新參加訓(xùn)練，揮灑汗水，投入我所有的時(shí)間，正是這些努力讓我撐過(guò)了這38分鐘。”