243-《自命題德語(yǔ)》考試大綱

一、考試性質(zhì)與目的

根據(jù)教育部和國(guó)家各專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)相關(guān)文件精神，要求外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)以及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)的研究生，除具有堅(jiān)實(shí)的英語(yǔ)基礎(chǔ)外，還須掌握一門第二外語(yǔ)，要求做到能夠比較熟練地運(yùn)用所學(xué)的第二外語(yǔ)閱讀本專業(yè)文獻(xiàn)并能進(jìn)行翻譯和交流。為考核碩士研究生考生相應(yīng)的二外水平，確保研究生的培養(yǎng)質(zhì)量，特制定《自命題德語(yǔ)》入學(xué)考試大綱。該考試旨在全面考察考生是否具備碩士階段學(xué)習(xí)所要求的德語(yǔ)水平，以便在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步提高學(xué)生的德語(yǔ)語(yǔ)言綜合應(yīng)用能力。

二、考試的知識(shí)范圍

測(cè)試應(yīng)試者的綜合語(yǔ)言運(yùn)用能力?？荚嚪秶酝庹Z(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版的《新編大學(xué)德語(yǔ)》1至3冊(cè)的內(nèi)容為主，總體要求如下：

1. 詞匯 1--4級(jí)，要求掌握2300∼∼2500個(gè)詞匯；

2. 語(yǔ)法 1--4級(jí)，熟練掌握基本詞法與句法；

3. 閱讀 考查是否具有通過(guò)閱讀獲取信息的能力；

4. 翻譯 考查是否具備綜合應(yīng)用語(yǔ)言知識(shí)的能力，要求能夠較準(zhǔn)確的翻譯一般性資料（包括中譯德及德譯中）。

三、考試形式、分值與考試時(shí)間

采用筆試、閉卷的考試形式，滿分100分，考試時(shí)間為180分鐘。

四、試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)

1. 詞匯：詞的用法、固定詞組、同義詞和近義詞辨析、同根詞等；

2. 語(yǔ)法：名詞、動(dòng)詞、冠詞、形容詞、代詞的變位變格；并列連詞、從屬連詞、疑問(wèn)詞、介詞以及時(shí)態(tài)、分詞短語(yǔ)、擴(kuò)展分詞作定語(yǔ)、不定式、被動(dòng)態(tài)、虛擬式、命令式等的用法；

3. 閱讀：題材廣泛，內(nèi)容涉及人物傳記、社會(huì)、文化、日常生活等；體裁多樣，可以是敘述文、說(shuō)明文、議論文等；文章語(yǔ)言難易程度與指定教材內(nèi)容相當(dāng)，如文中有超出指定教材范圍而又影響理解的詞匯，用漢語(yǔ)注明詞義；

4. 翻譯：其中德譯中部分要求把一段120-150個(gè)詞的德語(yǔ)短文翻譯成中文，要求譯文準(zhǔn)確流暢。翻譯題材及詞匯不超出指定教材所涉及的范圍；中譯德部分考察考生對(duì)教材中涉及的詞匯、短語(yǔ)、語(yǔ)法、句型的掌握情況，多以句子形式出現(xiàn)。要求翻譯出的語(yǔ)句準(zhǔn)確流暢、詞法句法基本正確。

五、試卷題型結(jié)構(gòu)

1. Ergänzen Sie die richtigen Endungen von Adjektiven.（填形容詞詞尾）一般要求填寫20個(gè)形容詞詞尾，每空0.5分，共10分；

2. Ergänzen Sie die Sätze mit angegebenen Verben. （填寫動(dòng)詞）用所給動(dòng)詞的適當(dāng)形式完成句子，共10題，每題1分，共10分；

3. Formen Sie die folgenden Sätze um. （改寫句子）按照要求改寫五個(gè)句子，共5題， 每題2分，共10 分；

4. Schreiben Sie dieSätze in Konjunktiv I oder Konjunktiv II um.（變第一或第二虛擬式） 按要求把五個(gè)句子改寫成第一或第二虛擬式， 共5題， 每題2分，共10 分；

5. Wählen Sie die richtige Lösung.（多項(xiàng)選擇）一般為20至30小題， 每題0.5分，分值為10至15分；

6. Leseverstehen. （閱讀理解）閱讀所給出的文章，并完成文章后的閱讀理解判斷題或選擇題,共5至10小題，分值為15至20分；

7. Übersetzen Sie ins Chinesische. （德譯中）把所給短文翻譯成中文，共10分；

8. Übersetzen Sie ins Deutsche. （中譯德）一般要求把4至5個(gè)句子譯成德文，每題5分，分值為20至25分；

9. Ergänzen Sie das fehlende Wort. (填詞) 要求填寫句子所缺的詞，使之成為意思完整、語(yǔ)法正確的句子，共10題， 每題1分，共10 分；

10. Schreiben Sie einen Aufsatz zum Thema... (寫短文) 按指定題目寫出100個(gè)詞左右的短文，分值10分。