碰到友人

嗨!你好!

Hi! *比Hello隨便，用于比較熟悉的人，男女都可以用。

Hi! (嗨!)

Hi! (嗨!你好!)

你好!

Hello. *一天中常用的寒暄用語(yǔ)。

A)Hello, Mr. Smith. (史密斯先生，您好!)

B)Oh, hi John. (嗨，約翰，你好!)

*A為學(xué)生，B為老師。

你好!

Good afternoon. *下午用寒暄用語(yǔ)。主要用于工作環(huán)境中。

晚上好!

Good evening.

你好嗎?

How are you? *最常用的問(wèn)候方式。除了有問(wèn)候?qū)Ψ?ldquo;你好嗎”的意思外，還含有“午安”在內(nèi)的意思。

Hi, John! (嗨!約翰，你好!)

Oh, Mary! How are you? (噢，瑪麗，你好嗎?)

How are you? (你好嗎?)

Pretty good. (非常好。)

How's it going?

How're you doing? *語(yǔ)氣較隨便。

我很好，謝謝。

Fine, thank you.

I'm fine, thank you.

不怎么好。

Not so good. *用于身體狀況不好或是有其他什么不好的事時(shí)。

How are you feeling? (你的身體怎么樣?)

Not so good. (不怎么好。)

Not so great.

Could be better. *雖然“有向好的方向發(fā)展的余地”，但給人一種“不怎么好”的語(yǔ)感。

老樣子。

Nothing much.

Nothing special.

認(rèn)識(shí)您我很高興。

Glad to meet you. *用于初次見(jiàn)面。

I'm glad to meet you.

Nice to meet you.

It's great meeting you.

出什么事啦?

What's up?

What's up? (出什么事啦?)

Nothing much. (沒(méi)什么。)

What's new? *用于強(qiáng)調(diào)有無(wú)新的變化。

What's happening? *強(qiáng)調(diào)“發(fā)生什么事情了?”

How've you been? *有好長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)見(jiàn)的語(yǔ)感。

你的家人怎么樣?

How's your family?

How's your family? (你的家人怎么樣?)

Everyone's fine. (大家都很好。)

還好吧?

How's everything? *意為“進(jìn)行得順利嗎?”。如果在飯館服務(wù)員這樣問(wèn)的話是“飯菜怎么樣?”的意思。

How's everything? (怎么樣，還好吧?)

It's going pretty well. (一切很順利。)

How's everything? (還好吧?)

Same as always. (和平常一樣。)

How's everything going?

How's it going?

How are things?

工作怎么樣?

How's business?

還可以。

Not bad.

今天怎么樣?

How did it go today? *用于會(huì)議或聚會(huì)等特別場(chǎng)合。

How did it go today? (今天怎么樣?)

So-so. (還湊合吧。)

How was your day?

和往常一樣。

Oh, same as usual.

How was work today? (今天工作怎么樣?)

Oh, same as usual. (和往常一樣。)

Same old, same old. *俚語(yǔ)。

Another day, another dollar.

急著干什么去呀?

What's the hurry?

What's the hurry? (急著干什么去呀?)

We're going to be late for the movie. (我們趕著去看電影呢。)

Why are you in a hurry? (為什么那么著急?)

Why are you hurrying? (干嗎那么著急?)

你去哪兒?

Where are you headed? *head 是動(dòng)詞，be headed for...表示“向著……前進(jìn)”。

Where are you going?

Where are you off to?

你干嗎呢?

What are you doing?

What are you doing? (你干嗎呢?)

I'm ironing my shirt. (我在熨襯衫呢。)

我在想點(diǎn)事兒。

I was just thinking. *just 表示一種“有點(diǎn)”，“不過(guò)……”的語(yǔ)感。

我只是發(fā)了會(huì)兒呆。

I was just daydreaming. *daydream “沉湎于幻想”。

我只是在消磨時(shí)間。

I'm just killing time. *kill time “消磨時(shí)間”、“打發(fā)時(shí)間”。

I'm just hanging out. *hang out “什么都不做，無(wú)端地耗費(fèi)時(shí)間”。

你想什么呢?

What's on your mind?

What's on your mind? (你想什么呢?)

I'm worried about my wife. (我有點(diǎn)擔(dān)心我的妻子。)

What are you thinking of?

沒(méi)想什么。/沒(méi)什么。

Nothing.

和往常一樣。

Another day, another dollar.

How was work today? (今天工作怎么樣?)

Another day, another dollar. (和往常一樣。)

你來(lái)的正是時(shí)候。

You've come just in time.

You've come at the right moment.

You've come at the right time.

原來(lái)你在這兒啊!

There you are! *用于終于找到了要找的人時(shí)。

There you are! (原來(lái)你在這兒啊!)

Were you looking for me? (你找我?)

Gotcha! *俚語(yǔ)。

Here you are.

Found you!

杰夫在嗎?

Is Jeff around?

Is Jeff around? (杰夫在嗎?)

He was here a few minutes ago. (幾分鐘前他還在這兒來(lái)著。)

你見(jiàn)到斯科特了嗎?

Have you seen Scott? 多用于公司和學(xué)校。

Have you seen Scott? (你見(jiàn)到斯科特嗎?)

No, not today. (沒(méi)有，今天沒(méi)看見(jiàn)他。)

我偶然碰到了他。

I ran into him. *run into “沒(méi)想到的，偶然的相遇”。

I bumped into him.

哎，你猜我昨天遇見(jiàn)誰(shuí)了?

Guess who I bumped into yesterday?

Guess who I bumped into yesterday? (哎，你猜我昨天遇見(jiàn)誰(shuí)了?)

Who? (誰(shuí)呀?)

我跟他素不相識(shí)。

He's a stranger to me. *表示“以前從沒(méi)見(jiàn)過(guò)面”。

●好久不見(jiàn)

好久不見(jiàn)。

It's been a long time. *當(dāng)別人這么對(duì)自己說(shuō)時(shí)，通常用It sure has.來(lái)回答。

好久不見(jiàn)。

It's been so long.

John, is that you? (你是約翰吧?)

Yeah, it's been so long. (是我，好久沒(méi)見(jiàn)。)

好久沒(méi)見(jiàn)了。

Long time no see. *比較隨便的說(shuō)法。對(duì)方一般回答Yeah, how have you been?/Yeah, too long.

Long time no see. (好久沒(méi)見(jiàn)了。)

Yeah, how have you been? (是呀，你還好嗎?)

I haven't seen you for a long time.

I haven't seen you for ages.

還好吧?

How have you been?

How have you been? (還好吧?)

I've been all right. (嗯，挺好的。)

最近怎么樣?

How have you been doing? *詢問(wèn)對(duì)方的身體和近況。

How have you been doing? (最近怎么樣?)

I've been alright. (干得還不錯(cuò)。)

忙什么呢?

What have you been doing? *用來(lái)詢問(wèn)沒(méi)見(jiàn)面的這段時(shí)間里的情況。

What have you been doing? (忙什么呢?)

Just working. (上班唄。)

What have you been doing? (忙什么呢?)

Nothing much. (沒(méi)忙什么。)

What have you been up to?

你去哪兒了?

Where have you been?

很高興又見(jiàn)到你。

I'm glad to see you again. *回答這句時(shí)說(shuō)So am I. (我也是)。see可以用meet代替。去掉again則帶有初次見(jiàn)面的語(yǔ)感。

I'm happy to see you.

Nice to see you.

It's great seeing you again.

你一點(diǎn)兒都沒(méi)變。

You haven't changed at all.

You're the same old Bob, aren't you? (鮑勃，你還是老樣子。)

你沒(méi)怎么變。

You haven't changed much.

You haven't changed much. (你沒(méi)怎么變。)

Neither have you. (你也沒(méi)變。)

你變樣了。

You've really changed.

你長(zhǎng)大了。

You've grown up.

You're all grown up now.

Look how you've grown up. (看你都長(zhǎng)這么大了!) *多用于爺爺、奶奶見(jiàn)到孫輩時(shí)。

你越來(lái)越漂亮了。

You've become so beautiful.

You've gotten so pretty.

約翰他好嗎?

Is John okay? *這種說(shuō)法帶有約翰有病或受傷的語(yǔ)感。

Is John okay? (約翰他好嗎?)

He's getting better. (好多了。)

你看上去不錯(cuò)。

You look great.

You look great. (你看上去不錯(cuò)。)

You look good, too. (你也一樣。)

你感覺(jué)怎么樣?

How are you feeling?

How are you feeling? (你感覺(jué)怎么樣?)

I'm feeling great. (我感覺(jué)很好。)

他這些日子過(guò)得怎么樣?

How's he getting along these days?

How's he getting along these days? (他這些日子過(guò)得怎么樣?)

Good. (挺好的。)

How's he doing? (他干得怎么樣?)

最近你是不是胖了?

Are you gaining weight?

Are you gaining weight? (最近你是不是胖了?)

I'm afraid so. (好像是吧。)

Have you gained weight?

Are you getting fatter? *不禮貌的說(shuō)法。

Are you losing weight? (最近你是不是瘦了?)

●分手時(shí)

再見(jiàn)!

Goodbye. *分手時(shí)最常用的寒暄用語(yǔ)。

Goodbye. (再見(jiàn)!)

Goodbye. Take care! (再見(jiàn)，保重啊!)

再見(jiàn)!

Bye. *比Goodbye的說(shuō)法隨便。

Bye for now.

Have a nice day. (祝你今天愉快!)

See you later. (以后見(jiàn)!)

回頭見(jiàn)!

See you.

See you later.

See you soon.

See you again.

Catch you later.

See you around. *用于在同一座樓里，過(guò)會(huì)兒還有可能再見(jiàn)面時(shí)。

我去了啊。

I'm off now. *off “去，走開(kāi)”。

I'm leaving.

See you.

我得告辭了。

I have to go.

I have to go. (我得告辭了。)

Can't you stay a little longer? (再呆會(huì)兒吧!)

祝你好運(yùn)!

Good luck! *在對(duì)某人去旅行或去做一件比較難的事情時(shí)使用。

Good luck! (祝你好運(yùn)!)

Thanks. I need it. (謝謝，借你吉言。)

I wish you good luck.

祝你愉快!

Have a nice day. *與Goodbye的用法一樣。

Have a nice day! (祝你愉快!)

Same to you. (也祝你愉快!)

祝你周末愉快!

Have a nice weekend.

加油啊!祝你好運(yùn)!

Good luck.

Break a leg. *原本是對(duì)要上臺(tái)演出的人說(shuō)的話。

Go for it. (走吧!)

Hang in there. (那，加油吧!)

祝你玩得愉快。

Have fun.

We're going to Hawaii! (我們要去夏威夷嘍!)

Have fun! (祝你玩得愉快。)

Have a good time!

就這樣，堅(jiān)持下去。

Keep it up.

Keep it up! (就這樣，堅(jiān)持下去。)

Thanks for the encouragement. (謝謝你的鼓勵(lì)!)

別干得太猛。

Don't work too hard.

Take care.

Be careful.

旅途愉快!

Have a nice trip. *對(duì)要去旅行的人說(shuō)的話。

I wish you a pleasant journey.

Have a good vacation. (祝你假期愉快!)

Bon voyage. *這是一句法語(yǔ)，現(xiàn)在英文中也用。

那多保重!

Have a good one!

真舍不得走，但是……

I hate to run, but... *這句是結(jié)束談話時(shí)的開(kāi)場(chǎng)白。其語(yǔ)氣為“雖然我不想走，但……”。

認(rèn)識(shí)你我非常高興。

It was nice meeting you. *只用于與初次見(jiàn)面的人分別時(shí)。其他情況下meet換成see。

It was nice meeting you. (認(rèn)識(shí)你我非常高興。)

It was nice meeting you, too. (我也很高興見(jiàn)到你。)

Nice meeting you.

請(qǐng)代我向約翰問(wèn)好。

Please say hello to John (for me).

晚安!

Good night.

再來(lái)啊!

Come again.

Come again. (再來(lái)啊!)

I will. (我會(huì)來(lái)的。)

Please come again. (請(qǐng)您再來(lái)!)

I hope you can come over again. (希望你能再來(lái)。)

I'd be glad to have you over again. (如果你下次還能來(lái)的話我將很高興。)

別忘了給我?guī)c(diǎn)兒什么。

Don't forget to bring something back for me.

Don't forget to bring something back for me. (別忘了給我?guī)c(diǎn)兒什么。)

Don't worry, I won't. (放心吧，忘不了。)

放松點(diǎn)兒!

Take it easy. *“放松”、“不要緊張”的語(yǔ)氣。

Take it easy. (放松點(diǎn)兒!)

I can't. I have a test tomorrow. (不可能，我明天要考試。)

希望不久能再見(jiàn)到你。

I hope to see you again soon.

給我打電話。

Call me later.

Call me later. (給我打電話。)

Okay, I will. (嗯，好吧。)

多保重!

Take care. *“多加小心”的語(yǔ)氣。

See you later. (再見(jiàn)。)

Take care. (多保重!)

你自己多保重。

Take care of yourself.

Take care of yourself. (你自己多保重!)

Don't worry about me. (別擔(dān)心我!)

我還會(huì)來(lái)的。

I'll be back.

I'll be back. (我還會(huì)來(lái)的。)

You'd better. (一定來(lái)啊!)

I'll come back later. (不久我就會(huì)回來(lái)的。)

I'll stop by later. (我會(huì)順便來(lái)的。)

天不早了。

It's getting late.

It's getting late. (天不早了。)

Let's go home. (我們回家吧。)

我得走了。

I've got to go. *口語(yǔ)用法。

I have to go.

I have to get going.

●暫時(shí)無(wú)法見(jiàn)面時(shí)

我會(huì)想你的。

I'll miss you. *miss “想，想念”。

I'll miss you. (我會(huì)想你的。)

I'll miss you, too. (我也會(huì)想你的。)

I'm gonna miss you. *gonna 是going to...的縮略形式，是比較隨便的表達(dá)方式。

我真希望能和你在一起。

I wish I could go with you.

I wish I could go with you. (我真希望能和你在一起。)

So do I. (我也是。)

請(qǐng)代我向你的家人問(wèn)好。

Please give my regards to your family.

Please give my regards to your family. (請(qǐng)代我向你的家人問(wèn)好。)

I will. They asked me how you were doing. (我一定帶到。我的家人也問(wèn)過(guò)你的情況。)

你一定回來(lái)啊!

You must come back.

有空給我打電話。

Give me a call sometime.

Call me sometime.

我們什么時(shí)候再聚吧。

Let's get together again sometime.

Thank you. I enjoyed it very much. (謝謝，我真是太高興了。)

Let's get together again sometime. (我們什么時(shí)候再聚吧。)

請(qǐng)給我寫(xiě)信。

Please write me (a letter).

我會(huì)給你寫(xiě)信的。

I'll write you (a letter).

讓我們保持聯(lián)系。

Let's keep in touch. *keep in touch with... “和……保持聯(lián)系”、“保持接觸”。

Let's keep in touch. (讓我們保持聯(lián)系。)

Will do. (好的。)

Let's keep in touch with each other. *each other “互相”。

別忘了寫(xiě)信。

Don't forget to write.

Don't forget to write. (別忘了寫(xiě)信。)

I won't. (忘不了。)

●拜訪

有人嗎?

Hello! Anyone home? *“對(duì)不起，屋里有人嗎?”的語(yǔ)氣。

Hello! Anyone home? (喂，有人嗎?)

Yes? (誰(shuí)呀?)

Yoo hoo! *進(jìn)入別人家時(shí)一種口語(yǔ)的說(shuō)法。

Hello! Is anyone there?

Excuse me! (對(duì)不起。)

Hey, you! (嘿，你呀!) *比較粗魯?shù)恼f(shuō)法。

歡迎，請(qǐng)進(jìn)!

Please come in! *可以用于各種場(chǎng)合，如歡迎他人等。

Please come in! (歡迎，請(qǐng)進(jìn)!)

Sorry I didn't call first. (對(duì)不起，來(lái)之前我沒(méi)打個(gè)電話來(lái)。)

Welcome!

Hello!

你能來(lái)，太好啦。

How nice of you to come!

How nice of you to come! (你能來(lái)，太好啦。)

Thanks for inviting me. (謝謝你邀請(qǐng)我。)

(It's) nice of you to come!

Thank you for coming.

你有事嗎?

What do you want? *比較莽撞的語(yǔ)氣。

Is anyone here? (有人嗎?)

What do you want? (你有事嗎?)

What are you here for?

別客氣，像在自己家一樣。

Please feel free to make yourself at home.

Make yourself at home.

請(qǐng)坐吧。

Have a seat.

Have a seat. (請(qǐng)坐吧。)

Oh, thank you. (啊，謝謝。)

Take a seat.

Please sit down.

您盡興。

Enjoy yourself!

Have a good time!

您喝點(diǎn)什么嗎?

Would you care for something to drink?

A) Would you care for something to drink?

(您喝點(diǎn)兒什么嗎?)

B) Yes, I'll have a beer, please. (好的，我要啤酒。)

*當(dāng)拒絕A的提問(wèn)時(shí)，可以用No, thank you. (謝謝，我不喝。)/Maybe later. (過(guò)一會(huì)兒再說(shuō))。

沒(méi)關(guān)系。(不用擔(dān)心我。)

Don't mind me.

Sorry, I'm too busy to talk to you now.

(對(duì)不起，我太忙了，顧不上和你說(shuō)話。)

Don't mind me. I just came to see John.

(沒(méi)關(guān)系，我只是來(lái)看看約翰。)

我可以用洗手間嗎?

May I use your bathroom?

May I use your bathroom? (我可以用洗手間嗎?)

Sure, go ahead. (當(dāng)然可以，請(qǐng)吧!)

May I use your rest room?

Where can I freshen up? *女性問(wèn)Where can I freshen up? (我可以在哪兒梳洗?) 是打聽(tīng)?zhēng)耐褶D(zhuǎn)說(shuō)法。

May I use your toilet? *toilet 表示“廁所”，太直接，一般不用。除此之外，ladies' room“女廁所”， men's room“男廁所”，俚語(yǔ) the john、the head也表示“廁所”。

洗手間在哪兒?

Where's the bathroom?

Which way is the bathroom?

How can I get to the bathroom?

Could you tell me how to get to the bathroom? (能告訴我洗手間怎么走嗎?)

可以借用一下您的電話嗎?

May I use your phone?

Is it all right if I use your phone?

我得告辭了。

I'd better get going now.

I must be going now.

I have to leave now.

I gotta go now. *gotta為口語(yǔ)，是got to的縮略形式。

非常感謝您的盛情款待。

Thank you for inviting me. *用于要離開(kāi)主人家時(shí)表示感謝的心情。

I'm glad you could come. (非常高興，您今天能來(lái)。)

Thank you for inviting me. (非常感謝您的邀請(qǐng)。)

Thanks so much for inviting us today. (十分感謝您今天的盛情招待。)

有空再來(lái)串門(mén)吧。

Drop by sometime. *drop by “(順便)拜訪，串門(mén)”。

Good-bye, John. Drop by sometime. (再見(jiàn)，約翰，有時(shí)間再來(lái)。)

Thanks. I will. (謝謝。好的。)

他親自來(lái)看我。

He came to see me himself.

Did he send someone to see you? (他讓誰(shuí)來(lái)看你了?)

No, he came to see me himself. (不，他親自來(lái)看我了。)

He came to see me personally.

您介意我抽煙嗎?

Do you mind if I smoke? *回答這個(gè)問(wèn)題的時(shí)候，不允許時(shí)用Yes, 允許時(shí)用No，與平時(shí)回答相反。

Do you mind if I smoke? (您介意我抽煙嗎?)

No, not at all. (不介意，你抽吧。)

Would it bother you if I smoked?

Can I smoke?

Is it all right if I smoke?

Would it be okay to smoke?

您的房子真好。

I like your house.

I like your house. (您的房子真好。)

I'm glad to hear that. (聽(tīng)你這么說(shuō)，我很高興。)

我很喜歡你的公寓。

I really like your apartment.

I love your apartment.

小心腳下。

Watch your step.

Mind your step.

Be careful where you walk.

Look where you're going.

地上很滑。

The floor is slippery. *slippery “光滑”、“容易滑倒的”。

請(qǐng)打開(kāi)電視。

Please turn on the TV. *關(guān)于turn的用法：turn on是打開(kāi)(電視等)，turn off是關(guān)上(電視等)，turn up是開(kāi)大(電視等)的聲音，turn down是關(guān)小(電視等)的聲音。

我可以把車停這兒?jiǎn)?

Can I park my car here? *park “停車”。

Is parking okay here?

Is it all right to park my car here?

Am I permitted to park my car here?

●介紹某人

凱恩女士，這位是我的上司佐藤先生。

Ms. Kane, this is Mr. Sato, my boss.

Ms. Kane, this is my boss, Mr. Sato.

Ms. Kane, I would like to introduce my boss, Mr. Sato (to you).

Ms. Kane, let me introduce my boss, Mr. Sato (to you).

很高興認(rèn)識(shí)您。

Nice to meet you.

Nice to meet you. (很高興認(rèn)識(shí)您。)

Nice to meet you, too. (認(rèn)識(shí)您我也很高興。)

Pleased to meet you.

Pleased to meet you, too. *作為上面例句的回答。

Very nice to meet you.

Very nice to meet you, too. *作為上面例句的回答。

How do you do? *比Nice to meet you的說(shuō)法稍顯鄭重。

How do you do? *可以重復(fù)How do you do? 來(lái)作為上面例句的回答。

It's a pleasure to meet you.

I'm happy to meet you.

彼此彼此。

Nice to meet you, too.

您貴姓?

May I have your name, please?

I made a reservation for tonight. (我預(yù)訂了今天晚上的宴會(huì)。)

May I have your name, please? (您貴姓?)

What's your name, please?

May I ask who you are? (您是哪位?) *用來(lái)詢問(wèn)對(duì)方的身份。

Who's calling, please? *只用于打電話。

Who are you? (你是誰(shuí)?)

What's your name? (你叫什么名字?)

What's your name? (你叫什么名字?)

My name's John. (我叫約翰。)

我給你介紹一下我的朋友。

I'd like you to meet a friend of mine.

Hi, John. (嗨!約翰，你好!)

Hi, Joe. I'd like you to meet a friend of mine. (嗨!瓊，我給你介紹一下我的朋友。)

他是個(gè)好人。

He's a nice guy.

He's a nice guy. (他是個(gè)好人。)

He sure is. (確實(shí)如此。)

見(jiàn)到您我很高興。

I'm glad to meet you.

I'm glad to meet you. (見(jiàn)到您我很高興。)

So am I. (我也很高興。)

I'm glad to meet you. (認(rèn)識(shí)您我很高興。)

The feeling is mutual. (我也很高興。)

Glad to meet you.

Good to meet you.

I'm pleased to meet you.

I'm pleased to meet you. (能認(rèn)識(shí)您，我很高興。)

Pleased to meet you, too. (能認(rèn)識(shí)您，我也很高興。)

I'm really happy that I could meet you.

I'm really happy that I could meet you. (能認(rèn)識(shí)您我覺(jué)得非常高興。)

Same here. (我也很高興。)

能認(rèn)識(shí)您我感到非常榮幸。

It's an honor for me to meet you.

I'm Harrison Ford. (我是哈里森·福特。)

It's an honor for me to meet you. (能認(rèn)識(shí)您我感到非常榮幸。)

請(qǐng)叫我……

Please call me...

Nice to meet you, Mr. Smith. (史密斯先生，很高興認(rèn)識(shí)您。)

Please call me John. (請(qǐng)叫我約翰。)

我們是不是在哪兒見(jiàn)過(guò)面?

Don't I know you from somewhere?

Don't I know you from somewhere? (我們是不是在哪兒見(jiàn)過(guò)面?)

No, I don't think so. (不，我想沒(méi)見(jiàn)過(guò)。)

Haven't we met (somewhere) before?

Haven't we met somewhere (before)?

Don't I know you? (你不認(rèn)識(shí)我嗎?)

You look familiar. (你看上去很面熟。)

想起來(lái)了嗎?

Remember?

Do you know that man? (你認(rèn)識(shí)那個(gè)男人?)

He's my father. Remember? (他是我父親，想起來(lái)了嗎?)

Do you remember?

Don't you remember? (你不記得了?)

啊!對(duì)了，你是史密斯先生。

Oh, yeah, you're Mr. Smith!

Oh, yeah, I do know you. (哦，是的，我認(rèn)識(shí)你。)

I know you, but I forgot your name. (我認(rèn)識(shí)你，可是我忘了你叫什么。)

我不敢肯定，也許在哪兒見(jiàn)過(guò)。

I'm not sure. Maybe.

It's possible. (我不肯定，可能吧?)

What's your name again? (你叫什么來(lái)著?)

不，我想不是這樣的。

No, I don't think so.

No, I'm afraid not.

No, I don't believe so.

這是我們第一次見(jiàn)面。

This is the first time we have met.

Have you two met? (你們倆人見(jiàn)過(guò)?)

No, this is the first time we have met. (沒(méi)見(jiàn)過(guò)，這是我們第一次見(jiàn)面。)

We've never met before. (我們以前從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)。)

鮑勃是你的老朋友嗎?

Is Bob an old friend of yours?

Is Bob an old friend of yours? (鮑勃是你的老朋友嗎?)

Yes, I met him twenty years ago in America. (是的，我是20年前在美國(guó)認(rèn)識(shí)他的。)

我想不起來(lái)他叫什么名字了。

I can't remember his name.

I can't remember his name. (我想不起來(lái)他叫什么名字了。)

Neither can I. (我也想不起來(lái)了。)

I can't recall his name. His name escapes me.

這事全拜托你了。

I leave it entirely to your kind consideration. *consideration “體貼、照顧”。

I'll leave it up to you. 直譯是“(工作或決定等)全都靠你了”。

Please consider it. *consider同think about，即“考慮”、“細(xì)想”。

I'd appreciate it if you could consider it.

我叫約翰·希恩。

I'm John Sheehan.

My name is John Sheehan.

My name's John Sheehan.

●和初次見(jiàn)面的人交談

您是哪里人?

Where are you from?

My country has a lot of mountains... (我的家鄉(xiāng)有很多山……)

Oh, yeah? Where are you from? (哦，是嗎?您是哪兒人?)

Where are you from? (您是哪里人?)

I'm from Japan. (我是日本人。)

我是加拿大人。

I'm from Canada.

我從加拿大來(lái)。

I come from Canada. *①I'm from Canada.和②I come from Canada.的意思幾乎一樣。但是②含有兩種意思：一種是“自加拿大來(lái)，但并非是加拿大籍”;另一種意思是“我是加拿大人”。

I was born in Canada. (我出生在加拿大。)

Chicago is my hometown. (我的故鄉(xiāng)是芝加哥。)

你覺(jué)得日本怎么樣?

How do you like Japan?

What do you think about Japan?

我很喜歡。

I like it.

是個(gè)好地方。

It's a good place.

你都去過(guò)日本的哪些地方?

Where have you been in Japan?

你現(xiàn)在住在哪兒?

Where do you live now?

我住在東京。

I live in Tokyo.

您是來(lái)度假的嗎?

Are you here on vacation? *on business是“因公”，on vacation是“度假”。

Are you vacationing?

Are you here for a vacation?

Is this a pleasure trip?

Are you here on business or for pleasure? (您來(lái)這是工作還是游玩?)

我是來(lái)工作的。

I'm here on business.

My trip is business related. (我的旅行和工作有關(guān)。)

I'm on a business trip.

您來(lái)日本多長(zhǎng)時(shí)間了?

How long have you been in Japan?

How long have you been in Japan? (您來(lái)日本多長(zhǎng)時(shí)間了?)

I just arrived last week. (上星期剛來(lái)。)

How long have you been in Japan? (您來(lái)日本多長(zhǎng)時(shí)間了?)

About three years. (大概3年左右了。)

4個(gè)月左右。

About four months.

你習(xí)慣日本的生活了嗎?

Are you used to life in Japan? *be used to “習(xí)慣”，注意“d”不發(fā)音。

Are you used to life in Japan? (你習(xí)慣日本的生活了嗎?)

No, not yet. (沒(méi)有，還不習(xí)慣。)

Have you gotten used to life in Japan?

Have you grown accustomed to Japan?

你在日本呆到什么時(shí)候?

How long will you be in Japan?

How long will you be in Japan? (你在日本呆到什么時(shí)候?)

Until next month. (呆到下個(gè)月。)

How long do you plan to stay?

呆到12月。

Until December.

你說(shuō)日語(yǔ)嗎?

Do you speak Japanese?

Do you speak Japanese? (你說(shuō)日語(yǔ)嗎?)

Unfortunately, no. (很遺憾，我不會(huì)。)

Can you speak Japanese? (你能說(shuō)日語(yǔ)嗎?)

Are you a Japanese speaker?

只會(huì)一點(diǎn)兒。

A little.

Just a little.

Some. (一點(diǎn)兒。)

我一點(diǎn)兒都不會(huì)說(shuō)。

I can't speak Japanese at all. *not...at all “一點(diǎn)都不……”。

我會(huì)一點(diǎn)兒日常會(huì)話。

I know (everyday) conversational Japanese.

你是在哪兒學(xué)的日語(yǔ)?

Where did you learn Japanese?

在學(xué)校。

At school.

我自學(xué)的。

I learned it on my own. *on my own “自學(xué)”、“靠自己的力量”。

I learned it by myself. *by oneself “一個(gè)人”、“靠自己的力量”。

你什么時(shí)候過(guò)生日?

When's your birthday?

When's your birthday? (你什么時(shí)候過(guò)生日?)

It's May 24th. (5月24日。)

●有關(guān)工作

你了解他的背景嗎?

Do you know his background?

Do you know his background? (你了解他的背景嗎?)

I know very little about him. (我一點(diǎn)兒也不了解。)

我在一家電腦公司工作。

I work for a computer company.

我是國(guó)家公務(wù)員。

I'm a government employee.

我是個(gè)體經(jīng)營(yíng)者。

I'm self-employed.

你在哪個(gè)部門(mén)工作?

Which department do you work for?

I work for ABC Company. (我在ABC公司工作。)

Which department do you work for? (你在哪個(gè)部門(mén)工作?)

搞銷售的。

Sales.

這個(gè)工作你做了多長(zhǎng)時(shí)間了?

How long have you been doing that job?

10年了。

For 10 years.

你的公司在哪兒?

Where is your company?

Where is your company located?

在新宿。

In Shinjuku.

上下班路上要花多長(zhǎng)時(shí)間?

How long does it take (you) to commute? *commute “上班，上學(xué)”。

1個(gè)小時(shí)左右。

About one hour.

Around one hour.

It takes about one hour.

About an hour.

你怎么去上班?

How do you get to work?

How do you go to work?

我坐地鐵。

I ride the subway.

I use the subway.

I take the subway.

我正在調(diào)工作。

I'm changing jobs.

我正在找工作。

I'm job hunting now.

I'm looking for work now.

我明年退休。

I'm retiring next year.

我現(xiàn)在失業(yè)了。

I'm out of work now. *out of work “失業(yè)”。

I don't have a job now.

I'm not working right now.

I'm unemployed. (現(xiàn)在失業(yè)了。)

●有關(guān)學(xué)校

你是學(xué)生嗎?

Are you a student?

Are you a student? (你是學(xué)生嗎?)

No, I've already finished school. (不是，我已經(jīng)畢業(yè)了。)

Do you go to school? (你還在上學(xué)嗎?)

我是個(gè)大學(xué)生。

I'm a college student. *在美國(guó)，college指包括university在內(nèi)的大學(xué)。

I'm a junior college student. (我是大專生。)

I go to a vocational school. (我上職業(yè)專科學(xué)校。)

I go to a cram school. (我上的是補(bǔ)習(xí)學(xué)校。)

我正在學(xué)習(xí)英文。

I'm studying English.

我畢業(yè)于明治大學(xué)。

I went to Meiji University.

你上的哪所大學(xué)?

Where did you go to college? *college 指的一般大學(xué)。

Where did you go to college? (你上的哪所大學(xué)?)

I went to Harvard University. (我上的是哈佛大學(xué)。)

你上什么學(xué)校?

What school do you go to?

Which school do you go to?

我上……大學(xué)。

I go to...university. *elementary school “小學(xué)”，junior high school “中學(xué)”，high school “高中”。

你上幾年級(jí)了?

What year are you in? *這句主要是問(wèn)高中和大學(xué)的年級(jí)。如果是問(wèn)小學(xué)生的話，應(yīng)該用What grade are you in?

我上一年級(jí)。

I'm a freshman. *在美國(guó)的高中和大學(xué)1年級(jí)是freshman,2年級(jí)是sophomore，3年級(jí)是junior，4年級(jí)是senior。在美國(guó)沒(méi)有初中的情況很多。在小學(xué)用I'm in first grade.表示1年級(jí)，I'm in second grade.表示2年級(jí)。

我明年畢業(yè)。

I'll graduate next year.

I'm graduating next year.

你的專業(yè)是什么?

What's your major?

What do you major in?

What are you studying? (你是學(xué)什么的?)

我的專業(yè)是英語(yǔ)。

I'm an English major.

I major in English.

你參加哪個(gè)俱樂(lè)部?

What club are you in?

What club do you belong to?

我在滑雪俱樂(lè)部。

I'm in the ski club.

你在打工嗎?

Do you have a part-time job? *小時(shí)工是a part time job，正式職工是a full-time worker。

Do you have a part-time job? (你在打工嗎?)

Yes, I'm a tutor. I work three times a week. (嗯，我做家教，一星期教三次。)

Do you work part-time? (你在做小時(shí)工嗎?)

我一個(gè)星期去一次書(shū)店做收銀員。

I work at a bookstore as a cashier once a week.

畢業(yè)以后你打算做什么?

What are your plans after graduation?

What are your plans after graduation? (畢業(yè)以后你打算做什么?)

I haven't decided yet. (我還沒(méi)有決定。)

What are you going to do after you graduate?

●有關(guān)家庭

你家有幾口人?

How many people are in your family?

I have a large family. (我家是個(gè)大家庭。)

How many people are in your family? (你家有幾口人?)

四口人。

Four people.

父母和我的妹妹。

My parents and my younger sister.

你有兄弟姐妹嗎?

Any brothers or sisters?

Any brothers or sisters? (你有兄弟姐妹嗎?)

No, none. (沒(méi)有，一個(gè)也沒(méi)有。)

Do you have any brothers or sisters?

Any siblings? *文言表達(dá)方式。sibling指“兄弟姐妹”。

只有一個(gè)哥哥(弟弟)。

Just one brother. *just和only都表示“只有，只”。想明確表示哥哥時(shí)用older brother，弟弟用younger brother。英語(yǔ)中一般不把兄弟或姐妹加以區(qū)分。

I just have one brother.

你和父母住在一起嗎?

Do you live with your parents?

我一個(gè)人住。

I live alone.

我住在公寓里。

I live in an apartment.

你結(jié)婚了嗎?

Are you married?

Are you married? (你結(jié)婚了嗎?)

Yes, I'm married. (是的，我結(jié)婚了。)

不，還沒(méi)有。

No, not yet.

Do you have any children? (你有孩子嗎?)

No, not yet. (不，還沒(méi)有。)

Nope. (沒(méi)，沒(méi)有。)

Neah. (哪有啊。)

我有對(duì)象了。

I have a fiancé. *fiancé來(lái)自于法語(yǔ)，嚴(yán)格地來(lái)講fiancé是“未婚夫”;fiancée是“未婚妻”。兩者后綴不同，發(fā)音一樣。

我打算明年結(jié)婚。

I'm going to get married next year.

我結(jié)婚了。

I'm married. *“獨(dú)身”用I'm single表示。

我訂婚了。

I'm engaged.

有孩子嗎?

Any children?

Any children? (有孩子嗎?)

I have one of each. (我有一個(gè)男孩，一個(gè)女孩。)

Do you have any children?

我有兩個(gè)男孩。

I have two boys.

I have two sons. (我有兩個(gè)兒子。)

我有一個(gè)女兒，在上小學(xué)。

I have one daughter in elementary school.

我沒(méi)有孩子。

I don't have any children.

●有關(guān)興趣和愛(ài)好

你有什么愛(ài)好?

What are your hobbies?

What are your hobbies? (你有什么愛(ài)好?)

I play golf. (我的愛(ài)好是打高爾夫球。)

你有點(diǎn)什么愛(ài)好嗎?

Do you have any hobbies?

業(yè)余時(shí)間你都干什么?

What do you do when you have free time?

What do you do when you have free time?

(業(yè)余時(shí)間你都干什么?)

Nothing much. (不干什么。)

我喜歡看電影。

I like to watch movies.

I enjoy watching movies.

你喜歡看什么樣的電影?

What kind of movies do you like?

What kind of movies do you like? (你喜歡看什么樣的電影?)

Any kind. (什么都愛(ài)看。)

你的鋼琴?gòu)椀谜婧谩?/p>

You're a good pianist.

You play the piano well.

你喜歡哪種運(yùn)動(dòng)?

What kind of sports do you like?

你滑了多長(zhǎng)時(shí)間雪了?

How long have you been skiing?

我只是喜歡看。

I just like to watch.

Do you play baseball? (你打棒球嗎?)

No, I just like to watch. (不，我只是喜歡看。)

I only watch.

我是棒球迷。

I'm a baseball fan.

I'm a fan of baseball.

我喜歡打高爾夫球。

I like to play golf.

你練習(xí)過(guò)健美操嗎?

Have you ever done aerobics?

Have you ever done aerobics? (你練過(guò)健美操嗎?)

No way. (怎么可能!)

Have you done aerobics before?

你對(duì)什么感興趣?

What are your interests? *interest “愛(ài)好”、“關(guān)心的事”。

What are your interests? (你對(duì)什么感興趣?)

I'm interested in art. (我對(duì)美術(shù)感興趣。)

What are your interested in?

What kind of things are you interested in?

What do you like?

我從沒(méi)做過(guò)。

I've never done that.

I've never done that before.

That was the first time for me. (我可是頭一次。)

你去國(guó)外旅行過(guò)嗎?

Have you ever traveled abroad?

Have you ever traveled abroad? (你去國(guó)外旅行過(guò)嗎?)

Yes, twice. (是的，去過(guò)兩次。)

Have you been overseas? (你去國(guó)外旅行過(guò)嗎?)

你去哪兒了?

Where have you been?

我去美國(guó)和德國(guó)了。

I've been to the U.S. and Germany.

下次你想去哪兒?

Where do you want to go next?

Where do you want to go next? (下次你想去哪兒?)

No place particular. (沒(méi)有什么特別的地方。)

●有關(guān)年齡、身高和體重

你多大了?

How old are you? *在美國(guó)，出于禮貌是不問(wèn)別人的年齡、體重和身高的。除非是自己比較熟悉的人，最好回避提這些問(wèn)題。

I'm not old enough to drive. (我還不到開(kāi)車的年齡。)

How old are you? (你多大了?)

I can't drink alcohol yet. (我還不能喝酒。)

How old are you? (你多大了?)

May I ask how old you are? (我可以問(wèn)您的年齡嗎?)

May I ask your age? (我可以問(wèn)您的年齡嗎?) *比較禮貌的說(shuō)法。

我48歲。

I'm forty-eight.

你的體重是多少?

How much do you weigh?

What's your weight?

75公斤左右。

About seventy-five kilograms. *美國(guó)不用公制單位，而用pound磅(1磅大約453克，復(fù)數(shù)是pounds)。

我重164磅。

I weigh a-hundred-sixty-four pounds.

I weigh 164 Ibs. *Ibs.讀為pounds。

你有多高?

How tall are you?

What's your height?

1米80左右。

About one-hundred-eighty centimeters. *美國(guó)不用公制單位，而用foot英尺計(jì)算(1英尺大約30厘米，復(fù)數(shù)是feet;1英大約是2.5厘米，復(fù)數(shù)是inches)。

我身高5英尺3寸。

I'm five feet three inches tall.

I'm 5′3″ tall.

I'm five three. *口語(yǔ)中常用這種省略說(shuō)法。

●有關(guān)天氣

今天真熱呀!

It's very hot today, isn't it? *isn't it? 帶有“真……呀!”的語(yǔ)感。

Isn't it hot today?

Today's a scorcher. *scorcher 為口語(yǔ)，“太陽(yáng)火辣辣的天氣”。

天氣炎熱。

It's blistering hot.

It's extremely hot.

今天的天氣真好!

It's a fine day today.

It's beautiful today.

It's nice today.

明天的天氣怎么樣?

What's the forecast for tomorrow?

What's the forecast for tomorrow? (明天的天氣怎么樣?)

It's going to be cold. (會(huì)冷吧。)

What will the weather be like tomorrow?

What's the weather going to be tomorrow?

What's tomorrow's forecast?

今天的天氣怎么樣?

How's the weather today?

How's the weather today? (今天的天氣怎么樣?)

It's hot. (今天很熱。)

今天會(huì)下雨嗎?

Is it going to rain today?

Is it going to rain today?(今天會(huì)下雨嗎?)

I doubt it. (我想不會(huì)。)

好像要下雨。

We're expecting some rain.

It's going to rain.

It's supposed to rain.

Rain is expected.

I heard it might rain. (我聽(tīng)說(shuō)今天可能下雨。)

下雨了。

It's raining.

今天會(huì)下雨吧!

It's going to rain today.

It will rain today.

今天很熱。

It's hot today.

今天很暖和。

It's warm today.

It's a warm day.

今天很冷。

It's cold today.

It's cold today. (今天很冷。)

It sure is. (就是。)

今天冷嗖嗖的。

It's chilly today.

It's cool today.

It's nippy today.

今天風(fēng)很大。

It's windy today.

It's a windy day.

今天很悶熱。

It's humid.

It's really humid today. (今天很悶啊!)

Yeah, my body is sweaty. (是呀，我渾身都是汗。)

氣候干燥。

It's dry.

It's wet today. (今天像要下雨。)

It's rainy today. (今天像要下雨。)

暴風(fēng)雨天氣。

It's stormy.

There is going to be a storm today. (今天將有暴風(fēng)雨。)

下雪了。

It's snowing.

It's snowing. (下雪了。)

Yeah! Let's go skiing. (太好了!我們?nèi)セ┌伞?

天陰沉沉的。

It's gloomy.

It's cloudy. (陰天。)

看樣子我們會(huì)遇上雷陣雨。

It looks like we are going to have a thunder shower.

臺(tái)風(fēng)快到了。

A typhoon is coming.

Why are you taping your windows? (干嗎往窗戶上貼膠條?)

A typhoon is coming. (臺(tái)風(fēng)快到了。)

A typhoon is on its way.

起霧了。

It's foggy.

冷得像要結(jié)冰了。

It's freezing.

It's very cold today. (今天非常寒冷。)

快要下暴風(fēng)雨了。

We're going to have a blizzard.

這天真舒服。

It's pleasant.

It's comfortable. (這天真舒服。)

It's a nice day. (真是個(gè)好天。)

今天風(fēng)和日麗。

It's mild today. *mild 表示氣候“溫暖的，溫和的”。

It's a mild day.

霧蒙蒙的。

It's misty.

今天陰天。

It's overcast today.

Let's go sunbathing. (我們?nèi)プ鋈展庠“伞?

But, it's overcast today. (可是，今天陰天。)

It's cloudy today.

糟糕的天氣。

It's miserable.

It's a terrible day.

It's an awful day.

我怕熱。

I'm sensitive to heat. *sensitive “容易感覺(jué)到的，敏感的”。

今天風(fēng)和日麗。

It's breezy today.

It's a breezy day.

今天的天氣讓人不舒服。

It's uncomfortable today.

It's unpleasant today.

熱死我了。

The heat is killing me.

下了瓢潑大雨。

It's raining cats and dogs! *用cat (貓)和dog (狗)來(lái)表示瓢潑大雨。可以說(shuō)cats and dogs，卻不能反過(guò)來(lái)說(shuō)成dogs and cats。

下霜了。

It's frosty today.

It's a frosty day.