說(shuō)實(shí)話……

As a matter of fact, ...

Who won the golf tournament? (那場(chǎng)高爾夫球比賽誰(shuí)贏了?)

Well, as a matter of fact, I did. (其實(shí)，是我贏了。)

Actually, ...

To be honest, ...

To be frank, ...

Frankly speaking, ...

Truthfully, ... (老實(shí)說(shuō)……)

In all actuality, ... (實(shí)際上，……) *正式的說(shuō)法。

別告訴任何人。

Don't tell anyone.

Don't tell anyone. (別告訴任何人。)

I won't. (我不會(huì)的。)

Keep it under your hat. *一種慣用說(shuō)法。

我有件事要坦白。

I have a confession. *confession “坦白”、“告白”、“供認(rèn)”。

I have something to confess.

I need to tell you something. (我有事必須告訴你。)

I have a confession to make.

我有一個(gè)秘密。

I have a secret.

I'm keeping a secret.

我把一切告訴你。

I'll fill you in. *fill...in“填滿……”、“把……裝滿”。

So, what happened to my father? (那，我父親出了什么事情?)

I'll fill you in. (我把一切告訴你。)

I'll tell you all about it.

I'll explain everything.

I'll tell you all the details.

我就直說(shuō)吧。

I'll level with you. *level 表示“把……弄平”，但在這兒表示“說(shuō)話不拐彎，直說(shuō)”。

Quit lying to me! (不要對(duì)我說(shuō)謊話。)

All right. I'll level with you. (好吧，我就直說(shuō)吧。)

I'll tell you frankly.

I'll be frank with you.

I'll be open and sincere with you.

I'll tell you the truth. (我告訴你真相。)

我知道的大概就是這些。

That is about all I know.

What else do you know? (其他你還知道些什么?)

That is about all I know. (我知道的大概就是這些。)

I don't know anything else about it.

That's all I know.

我們關(guān)起門(mén)來(lái)在這兒說(shuō)。/我們私下里說(shuō)。

This is just between you and me. *比較輕松的說(shuō)法。直譯為“你我倆人之間的事”。

This is just between you and me. (我們關(guān)起門(mén)來(lái)在這兒說(shuō)。/咱們倆私下里說(shuō)。)

What is it? (什么事呀?)

Let's keep our talk between us.

Let's keep this our little secret.

這是一個(gè)秘密。

It's a secret.

我告訴你一個(gè)秘密。

Let me tell you a secret.

他不能保守秘密。

He can't keep a secret.

你的嘴不嚴(yán)。

You've got a big mouth!

我不敢對(duì)我的老板說(shuō)。

I don't have the guts to say that to my boss. *guts表示“勇氣”。

聽(tīng)小道消息說(shuō)。

A little bird told me. *說(shuō)不清楚是從哪兒聽(tīng)來(lái)的，或者不愿意說(shuō)出是從誰(shuí)那兒聽(tīng)來(lái)的情況下使用。

A little bird told me that today is your birthday. (聽(tīng)說(shuō)今天是你的生日。)

Wait. Who told you? (喂!誰(shuí)告訴你的?)

I heard it through the grapevine. *grapevine 原意為“葡萄藤，葡萄屬植物”，這里表示“謠言，傳聞”。比較常用。

I just overheard it.

我什么都沒(méi)說(shuō)。

I didn't say anything. *表示自己沒(méi)有泄密的說(shuō)法。

I kept my mouth shut.

I didn't let the cat out of the bag. *表示“沒(méi)有泄露秘密”的固定說(shuō)法。

無(wú)意中說(shuō)漏了嘴。

It was a slip of the tongue.

It was a slip of the tongue. (無(wú)意中說(shuō)漏了嘴。)

Really? Didn't she know about it? (真的嗎?難道她不知道?)

I spilled the beans. (我泄露了秘密。)

I stuck my foot in my mouth. (我把不好/失禮的事說(shuō)出去了。)

我一個(gè)字都不說(shuō)出去。

I won't say a word. *用來(lái)表示“保證對(duì)誰(shuí)都不說(shuō)出去”。

Mum's the word. (我什么都不說(shuō)。)

I won't say anything. (我什么都不說(shuō)。)

My lips are sealed. (我的嘴很緊。)

●約定

我保證。

I promise.

You can't tell anyone. (你不能告訴任何人。)

I promise I won't. (知道，我保證。)

我不能保證。

I can't promise. *“不能保證，但可以試試”。表達(dá)想幫助對(duì)方的心情。

You have to come. (你也來(lái)吧!)

I'll try but I can't promise. (我爭(zhēng)取去，但不能保證。)

一定。

Will do.

Remember to bring the report. (記住帶上你的報(bào)告。)

Will do. (一定帶來(lái)。)

我發(fā)誓。

I swear. *語(yǔ)氣強(qiáng)烈。

Are you sure? (是真的嗎?)

I swear. (我發(fā)誓。)

請(qǐng)相信我。

Trust me.

I'm not sure. (我沒(méi)有把握。)

Trust me. (請(qǐng)相信我。)

Believe me.

I know what I'm doing.

You can trust me.

Trust in me.

說(shuō)到就得做到。

A promise is a promise!

I'm sorry I can't help you. (對(duì)不起，我?guī)筒涣四恪?

You said you would. A promise is a promise! (你說(shuō)過(guò)你可以，說(shuō)到就得做到。)

You promised! (你不是答應(yīng)我了嗎!)

You can't go back on your promise now! (你現(xiàn)在不能食言。)