以譯為橋跨五洲四海 以譯為途通中西文化

廣東外語外貿(mào)大學(xué)是廣東省涉外型重點(diǎn)大學(xué)，共有三個(gè)校區(qū)，北校區(qū)坐落在廣州白云山國家重點(diǎn)風(fēng)景區(qū)，環(huán)境幽雅，人杰地靈。學(xué)校目前設(shè)有21個(gè)學(xué)院（部），53個(gè)本科專業(yè)，涵蓋文學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)、法學(xué)、工學(xué)、理學(xué)、教育學(xué)7大學(xué)科門類。1981年獲碩士學(xué)位授予權(quán)，1986年獲博士學(xué)位授予權(quán)，是中國恢復(fù)研究生制度后較早獲得碩士、博士授予權(quán)的單位之一。其中，外國語言文學(xué)學(xué)科已獲一級(jí)學(xué)科博士授權(quán)，可涵蓋12個(gè)外語語種。

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位，英文譯名為Master of Translation and Interpreting，簡稱MTI , 是國務(wù)院學(xué)位辦2007年設(shè)立的碩士專業(yè)學(xué)位。專業(yè)學(xué)位教育與傳統(tǒng)的學(xué)術(shù)型學(xué)位教育無高低之分，區(qū)別在于培養(yǎng)規(guī)格不同。MTI是旨在培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展、能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高我國國際競(jìng)爭(zhēng)力的需要、適應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性口筆譯人才。

廣東外語外貿(mào)大學(xué)是國內(nèi)最早倡議設(shè)立翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的院校之一，也是首批經(jīng)國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)的15所MTI培養(yǎng)單位之一。同時(shí)，也是全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)秘書處的所在單位。

我校MTI旨在培養(yǎng)具有過硬的綜合素質(zhì)、良好的職業(yè)道德，并且具有較強(qiáng)的語言運(yùn)用能力，熟練的翻譯技能和寬廣的知識(shí)面，能勝任不同專業(yè)領(lǐng)域所需的“高層次、應(yīng)用型、專業(yè)化”的翻譯人才。

現(xiàn)面向全國招收全日制英語筆譯、英語口譯、法語口譯、日語筆譯、日語口譯翻譯碩士。

專業(yè)學(xué)位代碼和名稱：055101 英語筆譯（01商務(wù)翻譯 02法律翻譯 03傳媒翻譯）、055102 英語口譯（01國際會(huì)議傳譯 02應(yīng)用口譯）、055108 法語口譯、055106日語口譯

（注：國際會(huì)議傳譯即廣外國際會(huì)議傳譯證書班，入學(xué)后通過選拔性考試確定）

一、招生對(duì)象和報(bào)名辦法

具有國民教育序列大學(xué)本科學(xué)歷(或本科同等學(xué)力)人員。請(qǐng)留意中國研究生招生信息網(wǎng)、我校MTI招生網(wǎng)及我校研究生處網(wǎng)頁公告。

二、招生考試及錄取

（一）考試科目

1、英語筆譯和英語口譯

1）初試考試科目

① 政治理論 ；② 翻譯碩士英語 ；③ 英語翻譯基礎(chǔ) ；④ 漢語寫作與百科知識(shí)

2)復(fù)試考試科目

①翻譯綜合考試（筆譯、口譯）； ② 面試

同等學(xué)力加試: ①基礎(chǔ)口譯； ② 英漢互譯

2、法語口譯

1)初試考試科目

① 政治理論 ；② 翻譯碩士法語 ；③ 法語翻譯基礎(chǔ) ； ④ 漢語寫作與百科知識(shí)

2)復(fù)試考試科目

①翻譯綜合考試（筆譯、口譯）； ② 面試

同等學(xué)力加試: ①基礎(chǔ)口譯； ② 法漢互譯

3、 日語筆譯和日語口譯

1）初試考試科目

① 政治理論 ；② 翻譯碩士日語 ；③ 日語翻譯基礎(chǔ) ；④ 漢語寫作與百科知識(shí)

2)復(fù)試考試科目

①翻譯綜合考試（筆譯、口譯）； ② 面試

同等學(xué)力加試: ①基礎(chǔ)口譯； ② 日漢互譯

（二）參考書目

1、初試參考書目

1）英語語種

（1）《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語教學(xué)與研究出版社，2009年。

（2）《英語口譯教程》（上、下冊(cè)），仲偉合主編，高等教育出版社，2006。

（3）《商務(wù)英語口譯（第二版）》，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009.

（4）《實(shí)用翻譯教程（修訂版）》，劉季春主編，中山大學(xué)出版社，2007年。

（5）《商務(wù)英語翻譯（英譯漢）》（第二版），李明主編，高等教育出版社，2011。

（6）《語用與翻譯》，莫愛屏編著，高等教育出版社，2010.

（7）《法律文本與法律翻譯》，李克興、張新紅著，中國對(duì)外翻譯出版公司，2006。

2）法語語種

（1）《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語教學(xué)與研究出版社，2009年。

（2）《法語》1-4冊(cè)，馬曉宏等編， 外語教學(xué)與研究出版社，1992年。

（3）《法語》5-6冊(cè) ，束景哲主編， 上海外語教育出版社，1991年。

3) 日語語種

（1）《新編漢日日漢同聲傳譯教程》，宋協(xié)毅編著，外語教學(xué)與研究出版社，2005年。

（2）《日語高級(jí)口譯研究》，夏菊芬主編，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2008年。

（3）《新編日漢翻譯教程》，龐春蘭主編，北京大學(xué)出版社，1998年。

（4）《日本縱橫》，學(xué)習(xí)研究社詞典編輯部主編

2、復(fù)試參考書目

1）英語語種

（1）《英語口譯教程》（上、下冊(cè)），仲偉合主編，高等教育出版社，2006。

（2）《商務(wù)英語口譯（第二版）》，趙軍峰主編，高等教育出版社，2009.

（3）《實(shí)用翻譯教程（修訂版）》，劉季春主編，中山大學(xué)出版社，2007年。

（4）《商務(wù)英語翻譯（英譯漢）》（第二版），李明主編，高等教育出版社，2011。

（5）《語用與翻譯》，莫愛屏編著，高等教育出版社，2010.

（6）《法律文本與法律翻譯》，李克興、張新紅著，中國對(duì)外翻譯出版公司，2006。

2）法語語種

（1）《法語》1-4冊(cè)，馬曉宏等編，外語教學(xué)與研究出版社，1992年。

（2）《法語》5-6冊(cè) ，束景哲主編， 上海外語教育出版社，1991年。

（3）《法語口譯實(shí)務(wù)(2級(jí))》，陳偉， 外文出版社，2005年。

（4）《法語口譯實(shí)務(wù)(3級(jí))》，蔡小紅, 外文出版社，2005年。

（5）有關(guān)法國文學(xué)史、法國當(dāng)代文化方面的書籍。

3）日語語種

（1）《日漢翻譯教程》，高寧編著，上海外語教育出版社，2008年。

（2）《實(shí)用日語同聲傳譯教程》，塚本慶一著，大連理工大學(xué)出版社，2005年。

（3）《新編漢日日漢同聲傳譯教程》，宋協(xié)毅編著，外語教學(xué)與研究出版社，2005年。

（4）《日語高級(jí)口譯研究》，夏菊芬主編，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2008年。

（5）《新編日漢翻譯教程》，龐春蘭主編，北京大學(xué)出版社，1998年。

（6）《日本縱橫》，學(xué)習(xí)研究社詞典編輯部主編，上海外語教育出版社，2007年。

（三）錄取工作

我校將根據(jù)考生入學(xué)考試成績（含復(fù)試），擇優(yōu)錄取。

三、培養(yǎng)方式及授予學(xué)位

全日制兩年。采用互動(dòng)研討式、口譯現(xiàn)場(chǎng)模擬式、項(xiàng)目翻譯、專家講座等多種教學(xué)方式。強(qiáng)調(diào)翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)和翻譯案例的分析，翻譯實(shí)踐須貫穿教學(xué)全過程。要求學(xué)生至少有8萬-10萬字的筆譯實(shí)踐或累計(jì)不少于400小時(shí)的口譯實(shí)踐。學(xué)生應(yīng)完成規(guī)定的課程學(xué)習(xí)及實(shí)習(xí)實(shí)踐環(huán)節(jié)，修滿38學(xué)分，成績合格，可申請(qǐng)學(xué)位論文的寫作。學(xué)位論文可采用翻譯項(xiàng)目的研究報(bào)告、實(shí)驗(yàn)報(bào)告或研究論文的形式。學(xué)生通過學(xué)校組織的答辯，經(jīng)校學(xué)位委員會(huì)審核批準(zhǔn)后，授予翻譯碩士專業(yè)學(xué)位，同時(shí)獲得碩士研究生畢業(yè)證書。

1、入學(xué)時(shí)間：2014年9月份。

2、授課地點(diǎn)：北校區(qū)（廣州市白云大道北2號(hào)）

3、聯(lián)系方式

聯(lián)系人：陳老師

聯(lián)系電話：020-36207871

MTI教育中心網(wǎng)址: http://mti.gdufs.edu.cn/

電子郵箱：mti@mail.gdufs.edu.cn

全國MTI教指委秘書處網(wǎng)址：http://www.cnmti.com

大學(xué)網(wǎng)址：http://www.gdufs.edu.cn

MTI問和答:

一、14年的招生簡章和以往的有什么不同？

答：根據(jù)國家研究生教育政策，今后高翻學(xué)院將翻譯學(xué)（MA）旗下的商務(wù)翻譯、法律翻譯、傳媒翻譯和國際會(huì)議傳譯等4個(gè)專業(yè)性強(qiáng)的方向調(diào)整為翻譯碩士（MTI）專業(yè)方向，以凸顯翻譯碩士的應(yīng)用性和專業(yè)性特色。廣外翻譯碩士在未來還將開設(shè)更多的專業(yè)方向以適應(yīng)國家形勢(shì)和市場(chǎng)需求。

二、全日制MTI的培養(yǎng)目標(biāo)是什么？與學(xué)術(shù)型研究生教育有什么區(qū)別？

答：MTI是旨在培養(yǎng)具有過硬的綜合素質(zhì)、良好的職業(yè)道德，并且具有較強(qiáng)的語言運(yùn)用能力，熟練的翻譯技能和寬廣的知識(shí)面，能勝任不同專業(yè)領(lǐng)域所需的“專業(yè)化、應(yīng)用型、高層次”的翻譯人才。

學(xué)術(shù)型研究生教育主要是以培養(yǎng)教學(xué)和科研人才為主。

三、 全日制MTI課程設(shè)置和學(xué)術(shù)型研究生課程設(shè)置有何區(qū)別？

答：全日制MTI課程設(shè)置側(cè)重實(shí)踐性教學(xué)，面向職業(yè)化培養(yǎng)。強(qiáng)調(diào)翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)和翻譯案例的分析，翻譯實(shí)踐貫穿教學(xué)全過程。

學(xué)術(shù)型研究生課程設(shè)置一般側(cè)重于學(xué)術(shù)研究能力的培養(yǎng)。

四、全日制MTI研究生與學(xué)術(shù)型研究生在校待遇有區(qū)別嗎？

答：兩種類型的研究生均受社會(huì)同樣承認(rèn)及對(duì)待。專業(yè)學(xué)位是國家教育部重點(diǎn)改革和發(fā)展的方向。MTI的研究生在學(xué)校里享受同樣待遇的獎(jiǎng)學(xué)金、助學(xué)貸款，住宿環(huán)境和管理，和MA的研究生共享生活、教學(xué)資源。

五、全日制MTI研究生畢業(yè)后頒發(fā)什么證書？

答：學(xué)生修滿學(xué)分，并通過論文答辯，授予翻譯碩士專業(yè)學(xué)位，同時(shí)獲得碩士研究生畢業(yè)證書。

更多學(xué)歷考試信息請(qǐng)查看學(xué)歷考試網(wǎng)