1. Hopes dimmed.

希望越來(lái)越渺茫。

2. I went all out!

我已盡力了!

?go all out 全力以赴，鼓足干勁

e.g. We have to go all out and catch up with them. 我們要鼓足干勁趕上他們。

3. The groom made the rounds.

新郎挨個(gè)敬酒。

?make the rounds 串門(mén)拜訪，四處走動(dòng)

e.g. In hospitals, night nurses are making their usual rounds. 醫(yī)院里，值夜班的護(hù)士正在例行查房。

4. You’re taking your life in your hands.

你在玩命。

5. It’s just a one-off.

只是一次性的。

6. I need a few days to mull it over.

給我?guī)滋熳屛蚁胂搿?/p>

?mull over 琢磨，斟酌，反復(fù)考慮

e.g. I'll leave you alone here so you can mull it over. 我不打擾你了，你在這兒可以仔細(xì)考慮考慮這事兒。

7. How can we mitigate the effects now?

我們現(xiàn)在怎樣才能緩解問(wèn)題?

8. They’re as thick as thieves.

他們倆形影不離。

?thick as thieves 親密無(wú)間，交情深厚

Bon Jovi(邦喬維)的專輯《What About Now》里有一首歌就叫做《Thick As Thieves》，有興趣的可以搜一下聽(tīng)聽(tīng)~

9. You keep going off on a tangent.

你老是跑題。

?go off on a tangent (說(shuō)話時(shí))突然離題，扯到題外;突然背離原來(lái)的思路;突然改變行徑

也可以用go(fly) off at a tangent

10. I’m nursing my energy.