1. I’m not a soldier of fortune.

我不是個(gè)槍手。

?soldier of fortune 軍事冒險(xiǎn)者;追求財(cái)富或享樂的冒險(xiǎn)家

2. He’s unrelenting.

他堅(jiān)定不移。

3. I refuse to be fitted into any ideological straitjacket.

我不會被任何觀念所束縛。

4. I do a full workup every year.

我每年都做全身體檢。

5. We all slip up.

人人都有失誤的時(shí)候。

?slip up 滑跤;疏忽，犯錯(cuò);遭到不幸

e.g. It must have slipped up badly. 一定是出了大錯(cuò)。

6. Nothing really tickled my fancy.

沒什么吸引我的東西。

?tickle one's fancy 引起某人的興趣

7. She had the presence of mind.

她沉著冷靜，反應(yīng)敏捷。

?presence of mind 沉著，鎮(zhèn)定，不亂方寸;聚精會神，專心志致

e.g. The boy had the presence of mind to turn off the gas. 那男孩子鎮(zhèn)定地關(guān)掉了煤氣。

8. A man should have a sinewy body.

男人應(yīng)該強(qiáng)壯。

9. I can throw him off the scent for a while.

我可以瞞他一陣子。

?throw/put sb. off the scent 糊弄人

10. You could count on the fingers of one hand.

屈指可數(shù)。

?count on the fingers of one hand 屈指可數(shù)，寥寥無幾

從字面不難猜出這個(gè)詞的意思，一只手就可以數(shù)過來，那可真的是太少。