Oh,don't get ahead of yourself Prime Minister.

不要太驕傲，首相。

解釋?zhuān)篴head這個(gè)簡(jiǎn)單的詞在這個(gè)簡(jiǎn)單的句子里有雙重意思，一是警告對(duì)方不要忘記自己的職責(zé)并不是幫助自己;二是鑒于當(dāng)時(shí)的情形，要警告對(duì)方不要太得意，太囂張了。短短的一句話，非常生動(dòng)地表達(dá)了當(dāng)時(shí)女王的責(zé)怪之意。

Maybe I'm biased,but I'm definitely right.

也許我有偏見(jiàn)，但是我肯定我是對(duì)的。

解釋?zhuān)哼@句前后相矛盾。一開(kāi)始似乎在承認(rèn)自己的看法不一定正確，但緊接著卻又肯定自己是對(duì)了，這種一正一反的表達(dá)形式，既幽默風(fēng)趣，又把自己的觀點(diǎn)表露無(wú)遺。

If you want something, go get it,period.

如果你想要什么，就去追求，就這么回事。

解釋?zhuān)篜eriod一詞的這種用法通常在陳述一個(gè)事實(shí)或表達(dá)一個(gè)觀點(diǎn)后出現(xiàn)，表示說(shuō)話者對(duì)前面所說(shuō)的確定，同時(shí)表示自己不愿就此事再繼續(xù)討論下去。

But how much do we take at face value?

那我們對(duì)外表究竟持何種態(tài)度?

解釋?zhuān)阂蛭恼轮v的就是相貌對(duì)人判斷力的影響，句子中的face value起著一箭雙雕的作用，既指人的相貌，也指相貌代表的表面價(jià)值。

Thieves prefer to do their work when you're out doing yours.

盜賊喜歡在你上班的時(shí)候干他們的活。

解釋?zhuān)猴L(fēng)趣幽默，把盜賊的盜竊行為稱(chēng)為“工作”(work)，讓沉重的話題變得輕松。

Books introduce us into the best society.They bring us into the presence of the greatest minds that have ever lived.We hear what they said and did;we see them as if they were really alive;we sympathize with them,enjoy with them,grieve with them;their experience becomes ours,and we feel as if we were in a measure actors with them in the scenes which they describe.

書(shū)籍引導(dǎo)我們與最優(yōu)秀的人物為伍，使我們置身歷代偉人巨匠之間，如聞其聲，如觀其行，如見(jiàn)其人。同他們情感交融，悲喜與共。他們的感受成為我們自己的感受，我們覺(jué)得在某種程度上我們像是一名演員，在作者所描繪的人生舞臺(tái)上跟他們一起粉墨登場(chǎng)了。

解釋?zhuān)罕揪溆靡幌盗械呐疟染?，闡述人如何通過(guò)書(shū)與偉人交流。從比較表面的say,do到sympathize，再到enjoy和grieve，their experience與ours融合，層層深入，很好地說(shuō)明了書(shū)的妙用。

Can I interest you,perhaps,in something sweet?

讓我為您介紹些甜品吧?

解釋?zhuān)哼@是非常正式的禮貌用語(yǔ)，通常用于向?qū)Ψ浇榻B某物。而perhaps這個(gè)看似不確定的用詞也是為了表示自己的謙恭。

And if you ask me,that's where you belong.

照我說(shuō)，你也是從那里來(lái)的吧。

解釋?zhuān)涸摼涞腎f you ask me并不是說(shuō)話者知道對(duì)方會(huì)向自己發(fā)問(wèn)，而是表達(dá)自己觀點(diǎn)的一種比較婉轉(zhuǎn)的表達(dá)方式。

Everything's in place.

一切都準(zhǔn)備好了。

解釋?zhuān)涸~組in place是指事情或事物在合適的或指定的位置，常常引申為“準(zhǔn)備就緒”。除了everything is in place，還可以說(shuō)成everyone is in place.

I don't think I ever heard that one myself.

我想連我也沒(méi)聽(tīng)過(guò)你說(shuō)這事。

解釋?zhuān)悍瓷泶~myself在這里起強(qiáng)調(diào)作用，本來(lái)沒(méi)有它，句子的意思是完整的，但有了它，句子就有了感情色彩。

You know only in your business do things like this really happen.

你知道，這樣的事情只有在我們這一行才會(huì)發(fā)生。

解釋?zhuān)鹤⒁鈟ou know后的從句是一個(gè)以only引導(dǎo)的倒裝句，其助詞do在主語(yǔ)things的前面。

Ernest Hemingway's finger was always on the American pulse in the first half of the century.

在20世紀(jì)上半葉，他的筆觸總是把握著美國(guó)人的脈搏。

解釋?zhuān)弘m說(shuō)"為...把脈"(finger on the pulse)不是什么新鮮的用法，但為一個(gè)國(guó)家的半個(gè)世紀(jì)把脈的比喻把海明威對(duì)美國(guó)時(shí)代精神的把握十分貼切第表現(xiàn)出來(lái)。

It's come to my attention that there is a wide---spread ignorance in America about the Middle East.

我注意到美國(guó)人對(duì)中東都很無(wú)知。

解釋?zhuān)篒t comes to my attention是一種常用口語(yǔ)表達(dá)，它通常指某事或人引起說(shuō)話者的注意，可以指存在已久的現(xiàn)象，也可指新事物，它并不表示說(shuō)話者主動(dòng)與否。

Well,believe it or not,we made this reservation six weeks ago.

恩，不管你相信與否，我們六周前就訂好位置了。

解釋?zhuān)喝嗽陉愂瞿呈?，又怕?duì)方不相信時(shí)，總會(huì)用一些話強(qiáng)調(diào)陳述內(nèi)容的真實(shí)性，believe it or not正是表達(dá)強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣的一種插入語(yǔ)，類(lèi)似于漢語(yǔ)的“信不信由你”。

The Bible,as we know it,was finally presided over by one man,a paga Emperor,Constantine.

我們現(xiàn)在讀到的《圣經(jīng)》最終是一個(gè)人主持整理的，那就是異教徒康斯坦丁大帝。

解釋?zhuān)翰迦胝Z(yǔ)as we know it通常起補(bǔ)充說(shuō)明的作用，表示它所說(shuō)明的事物的所知范圍，它通常強(qiáng)調(diào)其眾所周知性。其中的we所指范圍可大可小，視具體情況而定。

The Good Book did not arrive by facsimile from Heaven.

《圣經(jīng)》可不是通過(guò)傳真機(jī)從天堂傳下來(lái)的。

解釋?zhuān)哼@句話很幽默?！妒ソ?jīng)》形成的年代傳真機(jī)根本不存在，這是眾所周知的，說(shuō)話者正是通過(guò)這種古今結(jié)合的方式，說(shuō)明《圣經(jīng)》年代久遠(yuǎn)。

You talk about scared.

說(shuō)到害怕。

解釋?zhuān)涸谔岬侥呈轮坝胻alk about,表明將提到的事情再明顯不過(guò)了。

But it's not school texts that are the sites most popular reads.

但在這些盲人網(wǎng)上圖書(shū)館中最受歡迎的書(shū)籍并不是教科書(shū)。

解釋?zhuān)悍穸ㄊ綇?qiáng)調(diào)句型。該句強(qiáng)調(diào)的對(duì)象是school texts,旨在否定它的作用。

I'm pretty sure none of this would have happened if I hadn't been fired from Apple.

我很確定，如果當(dāng)年蘋(píng)果公司沒(méi)開(kāi)除我，就不會(huì)發(fā)生后來(lái)這些事情。

解釋?zhuān)鹤⒁饩渲胁煌瑫r(shí)態(tài)，語(yǔ)態(tài)的使用。主句是一般現(xiàn)在時(shí)，從句表示過(guò)去情況的虛擬條件句，表示與事實(shí)完全相反的假設(shè)情況，從句中的條件用的是過(guò)去完成時(shí)，而從句的主句用的是would+現(xiàn)在完成時(shí)。

So where Nic ditched Tom and decided to cruise solo,her career went into overdrive.

因此，當(dāng)妮甩掉湯姆決定孤身前行時(shí)，她的事業(yè)便突飛猛進(jìn)。

解釋:該句巧妙地用了cruise和overdrive。cruise是Nicole前夫Tom的姓，而該詞本身就有指車(chē)“緩慢巡行”的意思，與駕駛有關(guān)，所以才會(huì)有cruise solo的說(shuō)法，同時(shí)帶出下半句的overdrive。overdrive在這里指Nicole的演藝事業(yè)飛速發(fā)展，而此詞本身又指車(chē)輛的高速行駛，與前面的cruise相呼應(yīng)。

The leaves expand over the water surface pushing others aside as if each mighty leaf is striving to take as much of the sun's energy as possible.

睡蓮葉子在水面擴(kuò)張，將其它葉子推開(kāi)，仿佛每片巨葉都想盡量吸收陽(yáng)光。

賞析：該句采用了擬人的手法，賦予了睡蓮人格化思想，Push和strive使睡蓮的形象躍然紙上。

The Boy we ordered was supposed to come from London.

但我們預(yù)定的學(xué)生應(yīng)該是......從倫敦過(guò)來(lái)的。

賞析：注意order一詞的妙用。order的對(duì)象應(yīng)該是物品，而不是人。如果說(shuō)這里有一點(diǎn)點(diǎn)幽默感的話，它更說(shuō)明了說(shuō)話者的心態(tài)：他們是在利用這名學(xué)生，而不是真心歡迎他。

Not even the Great Wall can hold back the math.

即使是萬(wàn)里長(zhǎng)城也阻止不了環(huán)境問(wèn)題的嚴(yán)重性。

解釋?zhuān)簃ath在文中指一連串說(shuō)明環(huán)境嚴(yán)峻形勢(shì)的數(shù)字。眾所周知，長(zhǎng)城的最初目的就是為了阻擋(hold back)外敵。句子巧妙地利用了這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)明問(wèn)題的嚴(yán)重性，非常形象。

Well,the site,in total,has donated over one billion,billion with a "B",grains of rice in its month.

呃，這個(gè)網(wǎng)站在頭一個(gè)月總共捐贈(zèng)了10億，沒(méi)錯(cuò)，是10億粒大米，而現(xiàn)在的數(shù)字已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)這個(gè)數(shù)。

解釋?zhuān)篵illion with a "B"或million with a "M"在口語(yǔ)中是經(jīng)常出現(xiàn)的，它通?？梢云鸬絻蓚€(gè)作用：一是避免聽(tīng)眾聽(tīng)錯(cuò)，二是強(qiáng)調(diào)數(shù)字之大或之小。有的時(shí)候，說(shuō)話者只是單純避免出現(xiàn)錯(cuò)誤。

Her sexy coffee table table book had readers chocking on their lattes,with explicit photography and erotic poses.

她性感的咖啡桌圖書(shū)印有清晰的照片和色情的姿勢(shì)，讓讀者們大吃一驚。

解釋?zhuān)涸摼錄](méi)有直接表明讀者對(duì)書(shū)內(nèi)容的反應(yīng)，而是借助書(shū)的用途coffee table book，帶出讀者在看書(shū)時(shí)被正在喝的拿鐵咖啡噎著而說(shuō)明書(shū)給人震驚的程度。

Your Penn education has given you a two-by-four.You may build a building,or hit someone over the head.The choice is yours.

你在賓州大學(xué)的教育給了你們一根標(biāo)準(zhǔn)木料，你可以用它來(lái)蓋房子，也可以給人當(dāng)頭一棒。選擇權(quán)屬于你。

賞析：說(shuō)話者把看不見(jiàn)摸不著的，難以形容的教育比喻成人人都懂的實(shí)物，三句短短的話就把道理說(shuō)得清清楚楚。