一、處理長難句的原則方法

如果待處理的長難句為一個復雜的單句，可這樣處理：跳讀修飾成分，迅速找出主謂結構。這樣一來，我們便可以將長句化為短句，將難句化為易句。具體步驟是：先跳讀修飾成分或附加成分，找出句子的主干并理解其意義;然后再分段理解修飾成分或附加成分。

如果待處理的長難句為一個復雜的并列句，可這樣處理：先找出其中的并列連詞，然后再根據(jù)并列連詞的意思理清句子前后是順連關系還是反連關系，是因果關系還是轉(zhuǎn)折關系等，最后再根據(jù)不同的語境關系正確理解句意。

如果待處理的長難句為一個復雜的主從復合句，可這樣處理：先分清主句與從句，然后弄清從句的性質(zhì)，即弄清它是什么從句——名詞性從句，還是狀語從句，或是定語從句。注意，弄清從句性質(zhì)對于理解復合句的意思至關重要。

另外，有一點要提醒同學們，在處理長難句時，如果既能正確理解句意，又能將其準確地譯成中文，那是最好了。但是，對于有些長難句，要在較短時間內(nèi)(如在參加考試時)將其譯成中文比較困難，此時只要能正確理解其意思就行了，如果硬要勉為其難地譯成中文，不僅會浪費時間，而且在許多情況也沒有必要。

二、經(jīng)典高考真題實例分析

下面這篇文章共有194個單詞，卻只有9個句子，平均每個句子大約有22個單詞，是近幾年高考英語閱讀理解中一篇比較典型的集中含有長難句的文章。文章內(nèi)容如下：

Tristan da Cunha, a 38-square-mile island, is the farthest inhabited island in the world, according to the Guinness Book of Records. It is 1,510 miles southwest of its nearest neighbor St. Helena, and 1,950 miles west of Africa. Discovered by the Portuguese admiral(葡萄牙海軍上將) of the same name in 1506, and settled in 1810, the island belongs to Great Britain and has a population of a few hundred.

Coming in a close second——and often wrongly mentioned as the most distant island——is Easter Island, which lies 1,260 miles east of its nearest neighbour, Pitcairn Island, and 2,300 miles west of South America.

The mountainous 64-square-mile island was settled around the 5th century, supposedly by people who were lost at sea. They had no connection with the outside world for more than a thousand years, giving them plenty of time to build more than 1,000 huge stone figures, called moai, for which the island is most famous.

On Easter Sunday, 1722, however, settlers from Holland moved in and gave the island its name. Today, 2,000 people live on the Chilean territory(智利領土). They share one street, a small airport and a few hours of television per day.

2. 跳讀非謂語動詞短語：我們來看第一段第三句。首先跳過前面的非謂語動詞短語，找出主干：the island belongs to Great Britain and has a population of a few hundred (該島是英國領土，人口大約幾千)。然后再來理解前面的非謂語動詞短語：Discovered by the Portuguese admiral of the same name in 1506, and settled in 1810(這個島嶼是在1506年被一個名叫Tristan da Cunha的葡萄牙海軍上將發(fā)現(xiàn)的，1810年開始有人居住)。通過這樣分解難度，我們讀得輕松，理解得準確。

3. 跳讀分隔現(xiàn)象：請看文章第二段，這一段有35個單詞，卻只有一句話。因為該段既包括了分隔現(xiàn)象，又包含了定語從句，又有一個同位語，而且該句還是一個倒裝句。如果從前到后按照順序來理解，未免有點繁雜，抓不住重點。所以首先要跳過兩個分隔符號之間的內(nèi)容，同時也要暫時擱置后面的非限制性定語從句，找出主干并把主干重新倒置過來變成正常語序：Easter Island is coming in a close second(Easter Island是緊跟第二的最偏僻的島嶼);然后再理解分隔符號之間的內(nèi)容和后面的定語從句等附加成分：Easter Island 常常被誤認為是最偏僻的島嶼，它在最臨近的島嶼(Pitcairn Island)東面1,260英里，在南美西面2,300英里。

4. 跳讀定語從句：定語從句在閱讀理解中是很常見的，有限制性和非限制性兩種。限制性定語從句用來限定所修飾的詞，與之關系非常密切，閱讀時要特別注意兩者的密切聯(lián)系，跳過限制性定語從句找到主句后要馬上回頭理解它的含義，確定它與先行詞的修飾關系。如文章第三段的第一個句子里就有一個限制性定語從句：who were lost at sea. 閱讀時一定要注意它與people的密切聯(lián)系：不是別人而是在大海里迷路的人五世紀左右在那里定居。

而非限制性定語從句與所修飾的詞關系不是很密切，主要起補充說明作用，它可能出現(xiàn)在主句中間，也可能出現(xiàn)在句尾。如果它出現(xiàn)在句中，閱讀時可以跳過去然后再來理解，也可以一起順便讀過去。如果非限制性定語從句出現(xiàn)在句尾，那閱讀時很方便，看完主句后附帶著看一下就可以了，因為它只是對先行詞的補充說明。如這一段的最后一句：for which the island is most famous. 看完主句我們得知該島與外界隔絕了一千多年，使得島上的人們有充足的時間來修建一千多具巨大的石雕。然后再附帶得知該島以這些石雕而聞名。

三、針對性訓練題

以下段落均選自近幾年的高考英語閱讀理解文章，均有一定難度，請你用以上方法試一試：

1. Decision thinking is not unlike poker — it often matters not only what you think, but also what others think you think and what you think they think you think. (NMET2000. C 篇)

2. Dad, in a hurry to get home before dark so he could go for a run, had forgotten to wear his safety belt—a mistake 75% of the US population make every day.(NMET1999. D篇)

3. First put forward by the French mathematician Pierre de Format in the seventeenth century, the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds, including a French woman scientist who made a major advance in working out the problem, and who had to dress like a man in order to be able to study at the Ecolab poly technique.(NMET2003.C篇)

4. It is difficult to measure the quantity of paper used as a result of use of Internet-connected computers, although just about anyone who works in an office can tell you that when e-mail is introduced, the printers start working overtime. That is, the growing demand for paper in recent years is largely due to the increased use of the Internet.(NMET2003.E篇)

5. Whereas a woman’s closest female friend might be the first to tell her to leave a failing marriage, it wasn’t unusual to hear a man say he didn’t know his friend’s marriage was in serious trouble until he appeared one night asking if he could sleep on the sofa.(NMET2001. E篇)

1. 先看破折號前面的Decision thinking is not unlike poker，這個句子雖不長，但有點難度，尤其是其中的not unlike這個雙重否定的結構，其實它的意思就是like，句意為“做決策其實就像(like)打撲克牌”。破折號后面的內(nèi)容包括有一個not only...but also... 結構，且句中反復出現(xiàn)what...think這樣的詞語，就像是繞口令似的，對于語感不是很好，而且又不會分析句子同學來說很有點難度，這句話的意思是：起作用的不但是你怎么想的，而且還包括別人對你的想法是怎么看的以及你對別人的看法是如何考慮的。

2. 句子的主干部分為Dad had forgotten...，其中的in a hurry to get...為介詞短語，在此說明had forgotten的原因;破折號后的內(nèi)容a mistake...為解釋其前內(nèi)容的同位語。全句大意為：爸爸急匆匆地在天黑之前趕回家，以便他能出去跑步，但卻忘記系安全帶——這是75%的美國人每天犯的一個錯誤。

3. 這個句子的主干部分是the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds。句首的過去分詞短語first put forward by…用作狀語，表示時間;主句后的including…為介詞短語，用以補充說明the finest mathematical minds;而including…短語中又包括有兩個由who引導的定語從句，修飾名詞短語a French woman scientist。此句句意為：這個定理最先由17世紀法國數(shù)學家皮爾法特提出，它曾使一批極其優(yōu)秀的數(shù)學大師為難，其中包括一位法國女科學家，她在解決這個難題方面取得了重大進展，她曾女扮男裝為了能夠在伊科爾理工學院學習。

4. 句子的主干部分為it is difficult to measure...，其中句首的it為形式主語，其后的不定式為真正的主語;句中although引導的為讓步狀語從句，并且這個狀語從句中又包括有一個who引導的定語從句，而正是在這個定語從句中又內(nèi)含一個when引導的時間狀語從句，其中的the printers start working overtime為其前時間狀語從句的主句——你看這個句子有多復雜;句子最后一部分由that is引出，用以對前面的內(nèi)容起解釋和說明作用。全句大意為：由于因特網(wǎng)的使用，要計算所使用紙張的數(shù)量不是很容易的，盡管幾乎任何在辦公室工作的人能告訴你，當引進電子郵件后，打印機就開始超時工作。也就是說，近年來人們對于紙張的日益需求主要是由于因特網(wǎng)越來越多的使用。

5. 句子的主干部分為it wasn’t unusual to hear…。句首的whereas為從屬連詞，意為“盡管”，在此引導一個讓步狀語從句。其中主句當中有四個語言難點尤其值得注意：一是句首的it為形式主語，句子真正的主語是其后的不定式to hear…;二是not unusual這一雙重否定結構，其實它的意思是就是usual;三是not…until….結構，其中的not不是句中的第一個not而不是第二個not(即didn’t know中的not);四是until后的現(xiàn)在分詞短語asking…，它在此用作狀語，表示伴隨情況。句意為：盡管一個女人最親密的女性朋友可能是第一個告訴她離開一次失敗婚姻的人，然而聽見一個男人說，直到他的朋友一天晚上問他是否可以睡在他家的沙發(fā)上，他才知道他朋友的婚姻已非常糟糕，這卻是很平常的。