刺猬頭:

You look bad. What’s wrong with you?

你氣色不好。怎么了?

阿布:

I want to buy a flat in “Sun and Star City”. But I quitted when I heard CNPC purchased the whole building at the price of 9476 per square meter with the sum price of 20.6 billion RMB while the price for personal purchase is 23000. The building which it purchased is near to the subway.

我想在“太陽(yáng)星城”買套房子。當(dāng)我聽(tīng)說(shuō)中石油團(tuán)以20.6億團(tuán)購(gòu)了整棟樓，而且單價(jià)為9476每平方米，而如果個(gè)人購(gòu)買，單價(jià)確是23000呢。我就退出了。他們購(gòu)買的那棟樓正好靠近地鐵。

刺猬頭:

Is the news reliable? CNPC is state-owned company. I think the leaders dare not to use the national money for their own benefits.

這個(gè)消息確鑿嗎?CNPC是國(guó)有企業(yè)。我想他們領(lǐng)導(dǎo)不敢用國(guó)家的錢來(lái)謀取私利吧。

阿布:

Who knows! The relevant responsible person said that all purchase contracts were signed between their employees and the vendors while CNPC did not pay any cent for the purchase.

誰(shuí)知道呢。他們負(fù)責(zé)人說(shuō)所有的合同都是他們的員工與開(kāi)發(fā)商簽訂的，且中石油為此并未支付一分錢。

刺猬頭:

Oh. Unbelievable! Did you ask the sales representatives why the prices had such big difference?

難以置信!你就沒(méi)有問(wèn)問(wèn)售樓人員為什么價(jià)格相差這么大嗎?

阿布:

They said they were group purchase and the officials of CNPC had given the clear response.

他們說(shuō)中石油是團(tuán)購(gòu)。他們還說(shuō)中石油的高官已經(jīng)給出明確的答復(fù)。

刺猬頭:

Nonsense! What the explanation they gave does not say anything.

這是廢話啊。他們給出的理由并不能說(shuō)明任何問(wèn)題。

阿布:

We are just common persons, but they are the leader in the line. The only way we choose is to give up and wait for another chance.

我們只是平頭老百姓，他們是行業(yè)的龍頭老大。我們能選擇的唯一方式就是放棄，等待下次機(jī)會(huì)。

刺猬頭:

That’s true. Maybe it is just a rumor. Be patient for the final result.

這倒是實(shí)情。也許這只是個(gè)流言。耐心一些等候最終結(jié)果吧。

阿布:

Yeah, we may measure CNPC by our own narrow thoughts.

是的，也許我們“以小人之心度中石油之腹了”。

刺猬頭:

Anyway, hope CNPC do not waste the state money and the relevant organizations will give a definite response.

不管怎么樣，希望中石油沒(méi)有浪費(fèi)國(guó)家錢財(cái)，相關(guān)機(jī)構(gòu)給予明確答復(fù)。