1. You’re so deft.

你夠敏捷啊。

2. I have a general malaise.

我渾身無力。

?general malaise 全身不適

>>常見的疾病如何用英語表達?<< ♦Page1 ♦Page2

3. The children were boisterous.

孩子太吵了。

4. Don’t allow the heart to rule the head.

別感情用事。

5. He dips his pen in gall.

他的文字尖酸刻薄。

?dip one's pen in gall 用惡毒的或忿怒的語言進行寫作...

6. It’s the ultimate test of mind over matter.

這絕對是意志的考驗。

?mind over matter 精神戰(zhàn)勝物質(zhì)，心勝于物

e.g. He believes in mind over matter. 他相信精神高于物質(zhì)。

7. Speak your mind.

有話直說。

8. You’re as bold as brass.

你臉皮夠厚。

?as bold as brass 死皮賴臉的，極無恥的，厚臉皮，極其膽大妄為，極為放肆無禮

e.g. Once he is here, he won't leave. He just sits there as bold as brass. 他一來了就不走。死皮賴臉地坐在那兒。

>>巧用比喻為你的口語加分<<

9. Your schoolboy humor is really tiresome.

你那沒品的幽默真把人累死。

?schoolboy humor 幼稚的笑話

Come on! The joke is not funny at all. That is really schoolboy humor. 拜托!這個笑話一點也不好笑。真的是個幼稚的笑話。

10. He sounds a bit pompous.

他說話有點裝腔作勢。