一直以來(lái)，中國(guó)官方在使用英文的國(guó)際場(chǎng)合稱呼釣魚島為“Diaoyu Islands”，日本人之稱為“尖閣列島Senkaku Islands”，中國(guó)臺(tái)灣官方譯為“Tiao-yu Islands”，國(guó)際非官方場(chǎng)合也有譯為Fishing Islands。

日本稱之為“尖閣列島”，源自英語(yǔ)“Pinnacle Islands”。釣魚臺(tái)列島在19世紀(jì)末期，首次經(jīng)過(guò)英國(guó)人實(shí)際測(cè)量，被英國(guó)海軍編入實(shí)測(cè)海軍海圖，英國(guó)人見這小島宛如教堂的小尖頂，因而稱之為“Pinnacle Islands”，Pinnacle 意為“教堂上的尖頂”，日本人就借來(lái)一用，將其翻譯為漢字“尖閣列島”，而“尖閣”這兩個(gè)漢字被日本人讀作“senkaku”。

鑒于中日的爭(zhēng)議，于是在國(guó)際場(chǎng)合，國(guó)際英文媒體一般將釣魚島描述為：“……有爭(zhēng)議的島嶼，中國(guó)稱之為Diaoyu，日本稱之為Senkaku……”

【相關(guān)詞組】

1、釣魚島Diaoyu Island(日本稱Senkaku Islands尖閣列島);

2、claim sovereignty over... 聲稱擁有……的主權(quán);

3、lodge representations over...就……提出抗議;

4、paid homage to Yasukuni Shrine參拜靖國(guó)神社;

5、plant/fly the flags 插上/揮舞國(guó)旗……

【釣魚島資料】

“釣魚島”英文的國(guó)際說(shuō)法原來(lái)是這樣!

釣魚島全稱“釣魚臺(tái)群島”，中國(guó)自古的固有領(lǐng)土，日本人稱其為“尖閣列島”。釣魚島群島由由釣魚島(主島)、黃尾嶼、赤尾嶼、南小島、北小島和3塊小島礁，即大北小島、大南小島、飛瀨島等8個(gè)無(wú)人島礁組成。

經(jīng)緯度位置：釣魚島及其附屬島嶼分散于北緯25°40′～26°、東經(jīng)123°～124°34′之間。

位置描述：距溫州市約356千米、福州市約385千米、基隆市約190千米(以釣魚島主島為中心描述)。

總面積：約6.344平方公里(日本則是5.56平方公里)