1. The benefits are measurable.

利益可觀。

2. The fire broke out in the dead of night.

火是半夜起的。

?in the dead of night 在深更半夜,在夜闌人靜時(shí)

dead of night 夜深人靜的時(shí)候，整個(gè)世界都似乎死氣沉沉，寒氣入骨

dead of winter 指寒冷的冬季里最冷的時(shí)候

3. We’ve developed a good rapport.

我們很融洽。

4. I got a tepid response.

反應(yīng)不冷不熱的。

5. What a poetic justice!

真是報(bào)應(yīng)。

?poetic justice 理想的賞罰，善有善報(bào)，惡有惡報(bào)

6. It’s imperative to act now.

該采取行動了。

7. I’m easy.

怎么都行(隨便，我無所謂)。

8. Raising childen is a mixed blessing.

養(yǎng)孩子有幸福也有煩惱。

?mixed blessing 福禍兼有之事，有好處也有壞處的事物

9. No need to use a sledgehammer to crack a nut.

殺雞焉用宰牛刀。

?use a sledgehammer to crack a nut 殺雞用牛刀;小題大做;大材小用;不量材而用

sledgehammer (有長柄的)大錘 ;nut 堅(jiān)果，堅(jiān)果仁

用大錘砸堅(jiān)果，確實(shí)大材小用了些。

10. It’s just a stall tactic.

這只是個(gè)拖延戰(zhàn)術(shù)。