又名《寄后方的朋友》

1

冬天的寒冷聚集在這里，朋友，

對(duì)于孩子一個(gè)憂傷的季節(jié)，

因?yàn)樗€笑著春天的笑容——

當(dāng)叛逆者穿過(guò)落葉之中，

瑟縮，變小，驕傲于自己的血;

為什么世界剝落在遺忘里，

去了，去了，是彼此的招呼，

和那充滿了濃郁信仰的空氣。

而有些走在無(wú)家的土地上，

跋涉著經(jīng)驗(yàn)，失迷的靈魂

再不能安于一個(gè)角度

的溫暖，懷鄉(xiāng)的痛苦枉然;

有些關(guān)起了心里的門窗，

逆著風(fēng)，走上失敗的路程，

雖然他們忠實(shí)在任何情況，

春天的花朵，落在時(shí)間的后面。

因?yàn)槲覀兊谋尘笆乔f(wàn)人民，

悲慘，熱烈，或者愚昧的，

他們和恐懼并肩而戰(zhàn)爭(zhēng)，

自私的，是被保衛(wèi)的那些個(gè)城;

我們看見(jiàn)無(wú)數(shù)的耗子，人——

避開(kāi)了，計(jì)謀著，走出來(lái)，

支配了勇敢的，或者捐助

財(cái)產(chǎn)獲得了榮名，社會(huì)的梁木。

我們看見(jiàn)，這樣現(xiàn)實(shí)的態(tài)度

強(qiáng)過(guò)你任何的理想，只有它

不毀于戰(zhàn)爭(zhēng)。服從，喝彩，受苦，

是哭泣的良心唯一的責(zé)任——

無(wú)聲。在這樣的背景前，

冷風(fēng)吹進(jìn)了今天和明天，

冷風(fēng)吹散了我們長(zhǎng)住的

永久的家鄉(xiāng)和暫時(shí)的旅店。

2

我們做什么?我們做什么?

生命永遠(yuǎn)誘惑著我們

在苦難里，渴尋安樂(lè)的陷阱，

唉，為了它只一次，不再來(lái)臨;

也是立意的復(fù)仇，終于合法地

自己的安樂(lè)踐踏在別人心上

的蔑視，欺凌，和敵意里，

雖然陷下，彼此的損傷。

或者半死?每天侵來(lái)的欲望

隔離它，勉強(qiáng)在腐爛里寄生，

假定你的心里是有一座石像，

刻畫它，刻畫它，用省下的力量，

而每天的報(bào)紙將使它吃驚，

以恐嚇來(lái)勸說(shuō)他順流而行，

也許它就要感到不支了，

傾倒，當(dāng)世的諷笑;

但不能斷定它就是未來(lái)的神，

這痛苦了我們整日，整夜，

零星的知識(shí)已使我們不再信任

血里的愛(ài)情，而它的殘缺

我們?yōu)榱搜a(bǔ)救，自動(dòng)的流放，

什么也不做，因?yàn)槭裁匆膊恍叛觯?/p>

陰霾的日子，在知識(shí)的期待中，

我們想著那樣有力的童年。

這是死。歷史的矛盾壓著我們，

平衡，毒戕我們每一個(gè)沖動(dòng)。

那些盲目的會(huì)發(fā)泄他們所想的，

而智慧使我們懦弱無(wú)能。

我們做什么?我們做什么?

呵，誰(shuí)該負(fù)責(zé)這樣的罪行：

一個(gè)平凡的人，里面蘊(yùn)藏著

無(wú)數(shù)的暗殺，無(wú)數(shù)的誕生。

1941年11月