今晚有空嗎?

Are you free tonight? *free“空閑的”。

Are you free tonight? (今晚有空嗎?)

Yes. Why? (有空，干嘛?)

Do you have plans tonight? (今天晚上有事嗎?)

Are you available tonight?

Are you busy tonight? (今天晚上忙嗎?)

今晚你能和我約會嗎?

Do you want to go out with me tonight? *go out并不一定就是“約會”，但是如果go out的后面直接跟with me的話，就一定是“約會”了。

Let's go out tonight. (今晚出去吧。)

If you're free, why don't we go out tonight?(要是晚上有空，我們出去走走行嗎?)

愿意和我一起去看電影嗎?

Would you like to go to the movies with me?

Would you like to go to the movies with me? (愿意和我一起去看電影嗎?)

I'd love to. (當然，我很樂意。)

我們喝點茶什么的吧。

Let's have tea or something.

Let's have something to drink. (我們喝點什么吧。)

How about having a cup of tea?

能陪陪我嗎?

Please keep me company for a while. *keep me company“和我在一起”、“交往”、“親近”。

我想請你去看演出。

I'd like to invite you to a show.

Would you like to go to a show with me? (愿意和我一起去看演出嗎?)

我能和你約會嗎?

May I ask you out? *ask out“約會”。

May I ask you out? (我能和你約會嗎?)

Sorry, I have a boyfriend. (對不起，我有男朋友了。)

Would you mind if I took you out?

Would you go on a date with me?

你是想和我約會嗎? (你想勾引我嗎?)

Are you trying to pick me up? *pick up“勾引(男人/女人)，欺騙”。

Are you asking me out?

Are you asking me for a date?

Are you asking me out on a date?

在哪兒見面?

Where do you want to meet?

Where do you want to meet? (在哪兒見面?)

Any place you want. (你覺得哪兒合適就在哪兒。)

我們幾點見面?

What time should we meet?

What time should we meet? (我們幾點見面?)

How about seven? (7點怎么樣?)