“When the cat’s away, the mice will play”直譯的意思是: 當(dāng)貓走開的時(shí)候,老鼠就出來玩耍了。這句英語諺語可以說是中文諺語“山中無老虎,猴子稱霸王”的完美對照版。