如有你在我身邊

--詩(shī)呵，我又找到了你

Bist Du bei mir, Geh'ich mit Freuden……

綠了，綠了，柳絲在顫抖，

是早春透明的薄翅，掠過(guò)枝頭。

為什么人們看不見(jiàn)她，

這輕盈的精靈，你在哪兒?哪兒?

"在這兒，就在你心頭。"她輕聲回答。

呵，我不是埋葬了你?!詩(shī)，當(dāng)秋風(fēng)蕭瑟，

草枯了，葉落了，我的筆被催折，

我把你抱到荒野，山坡，

那里我把我心愛(ài)的人埋葬，

回頭，抹淚，我只看見(jiàn)野狗的饑餓。

他們?cè)谀愕膲烆^上堆上垃圾，發(fā)霉，惡臭，

日曬雨淋，但大地把你擁抱，消化，吸收。

一陣狂風(fēng)吹散冬云，春雨綿綿，

綠了，綠了，柳絲在顫抖，

是早春透明的薄翅掠過(guò)枝頭。

我的四肢被春寒浸透，踏著細(xì)雨茫茫，

穿過(guò)田野，來(lái)到她的墓旁，

忽然一聲輕軟，這樣溫柔，

呵你在哪里?哪里?我四處張望，

"就在這里，親愛(ài)的，你的心頭。"

從垃圾堆、從廢墟、從黑色的沃土里，

蘇醒了，從沉睡中醒來(lái)，春天把你喚起，

輕軟著，我的愛(ài)人，伸著懶腰，打著呵欠，

葬禮留下的悲痛，像水川的遺跡，

水雪消融，云雀歡唱，它沉入人們的記憶。

呵，我又找到了你，我的愛(ài)人，淚珠滿面，

當(dāng)我飛奔向前，把你擁抱，只見(jiàn)輕煙，

一縷，裊裊上升，頃刻消失在晴空。

什么?!什么?!你……我再也看不見(jiàn)，

你多智的眼睛，歡樂(lè)在頃刻間，

化成悲痛，難道我們不能團(tuán)聚?

哀樂(lè)，再奏起吧，人們來(lái)哭泣。

但是地上的草兒輕聲問(wèn)道：

難道她不在這里?不在春天的綠色里?

柳絲的淡綠，蒼松的翠綠……

我吻著你墳頭的泥土，充滿了歡喜。

讓我的心變綠吧，我又找到了你，

哪里有綠色的春天，

哪兒就有你，

就在我的心里，你永遠(yuǎn)在我心里。

Bist Du bei mir, Geh'ich mit Freuden……

如有你在我身邊，我將幸福地前去……

一九七九年寫于北京