Ask & Learn聞問切英語口語:Self-immolate

上期讀者 Calvin 提出幾個(gè)問題，今天解答第二問："Three ethnic Tibetans self-immolated in as many days in the remote reaches of Sichuan and Gansu provinces" 一句中，哪一個(gè)是主要?jiǎng)釉~（main verb）？

答案是 self-immolated。Immolate 是指宰殺生命以作出奉獻(xiàn)，是宗教儀式。在動(dòng)詞前面加 self，self 就變成動(dòng)詞的賓語。Self-immolate 就是 immolate oneself，就是為宗教毀滅自己的生命以作奉獻(xiàn)。

這里順帶提出一個(gè)語言現(xiàn)象。我的學(xué)生當(dāng)中不少人把自修翻譯成 self-study，而自修室就稱為 self-study room 或者 self-study centre，其實(shí)大有問題。根據(jù)以上 self 作賓語的道理，self-study 是把自己作為研究、學(xué)習(xí)、檢討的對(duì)象，大學(xué)的各部門每隔一段時(shí)間都會(huì)來一個(gè) self-study，檢討自己的工作成績。這跟自修時(shí)不需旁人指導(dǎo)，自己去溫習(xí)是完全不同。前者是 study oneself，后者是 study by oneself，其中的分別不可不留心。所以我們要說自修的時(shí)候，只需用 study 一字便可，自修室也就應(yīng)稱為 study centre 或 study hall。

Have you any questions about English usage?

Don't hesitate to send them to us!

更多信息請(qǐng)查看口語交際