Ask & Learn聞問切英語口語:Inspection of/ on/ in/ at

讀者 Leo 來電郵問：下面兩句，應(yīng)采用哪一個(gè) preposition？

1. Inspections of/on/in/at food establishments were conducted yesterday.

2. An inspection is conducted of/on/in/at a food establishment.

最普遍的用法是 of，但改用 on、in或 at 也未嘗不可，只不過意思略有不同。

Inspections of the food establishments 和 an inspection is conducted of a food establishment 都是指檢查飲食場(chǎng)所，一般會(huì)看看處理食品的過程是否衛(wèi)生清潔。如果使用on、in或at 等前置詞，重點(diǎn)就落在被檢查的地點(diǎn)上，而沒有說明檢查的目的。例如食物及衛(wèi)生局檢查的是食物衛(wèi)生，但入境處也可以檢查一所餐廳是否有雇用非法勞工，而警察也可以懷疑餐廳內(nèi)有別的非法活動(dòng)，特別來檢查一下。

如果說 "An inspection is conducted at/ in a food establishment"，我們只知道檢查是在餐廳進(jìn)行，但餐廳本身不一定是調(diào)查對(duì)象，這跟 "Inspections of food establishments were conducted yesterday" 和 "the inspection is conducted of a food establishment" 檢查餐廳的飲食狀況的意思不太一樣。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請(qǐng)查看口語交際