Ask & Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ):Shall vs. Will

讀者 Clement Ngan 覺(jué)得 shall 和 will 這兩個(gè)助動(dòng)詞的用法正在改變，好像跟他以前在學(xué)校所學(xué)的不太一樣，想問(wèn)問(wèn)情況是否如此。

語(yǔ)言隨時(shí)代改變，本是不移的定律。記得在 60 年代初學(xué)英語(yǔ)的時(shí)候，一般的書把 shall 和 will 說(shuō)成是顯示未來(lái)事態(tài)的助動(dòng)詞，放在動(dòng)詞前面，而且第一人稱代名詞要用 shall，第二及第三人稱代名詞用 will（也有認(rèn)為第二人稱代名詞也應(yīng)用 shall）。

現(xiàn)在確實(shí)是較少見到有人說(shuō) "I shall/ I will"，而第一人稱代名詞也很多時(shí)候跟 will 連用。

其實(shí)，即使在古代英語(yǔ)里，第一人稱代名詞用 will 或第三人稱代名詞用 shall 也是常有的，而且除了顯示未來(lái)時(shí)態(tài)，還有別的用意。例如"I will follow your advice" 和 "I shall follow your advice" 相比較，前一句聽起來(lái)像一個(gè)承諾，表達(dá)出很大的決心。

同樣，"he shall come" 的語(yǔ)氣跟 "he will come" 不同。前者就好像一度命令：He shall come, by the order of the king.

如果換成 He will come 就有點(diǎn)不對(duì)勁了。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請(qǐng)查看口語(yǔ)交際