Ask & Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ):某方面、其他方面；一方面、另一方面

讀者 Pico Cheung 問(wèn)：in some way ... in other ways 和 on the one hand ... on the other hand 有什么不同？

如果用中文解釋這兩組短語(yǔ)，in some way ... in other ways 是「在某方面… …， 在其他方面… … 」。而 on the one hand ... on the other hand 則是「一方面 … …， 另一方面… …」，表面上非常相近，但實(shí)際意思不盡相同。

例如：某人在某方面是好人一個(gè)，在其他方面則不是，可寫成：In some way, he is a nice person, but in other ways, he is not. 然后說(shuō)話人或者會(huì)加以解釋，他在哪方面是好人，哪方面不是。

但如果我們以 on the one hand ... on the other hand 代入，句子就變成：On the one hand, he is a nice person, but on the other hand, he is not.

意思便自相矛盾，甚至不知所謂。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請(qǐng)查看入門口語(yǔ)