Ask & Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ): What did you done?
讀者 Tiny 在電影《生化危機(jī)》聽(tīng)到一句對(duì)白 "What did you done?"，問(wèn)是什么意思？是否應(yīng)說(shuō)成 "What did you do?"？
從文法的角度來(lái)說(shuō)，"What did you do?" 才是正確說(shuō)法。Done 是過(guò)去分詞，active voice 的用法應(yīng)與 have、has、had 等字連用，組成完成式。
我沒(méi)有看過(guò)以上電影，所以不能斷言在電影中這句話有什么意思。然而我稍作搜查后，發(fā)現(xiàn)有一軟件叫 I Done This，用來(lái)整理日常處理的事務(wù)，在一些產(chǎn)品介紹的網(wǎng)頁(yè)，也有人指出該軟件的名稱(chēng)不合文法。
由 "I have done this" 變成 "I done this"，或許是口誤所致，漏讀 have 一字，以訛傳訛；又或者開(kāi)玩笑地故意說(shuō)錯(cuò)，也是語(yǔ)言的常見(jiàn)現(xiàn)象。至于電影中的 "What did you done?" 是否這樣演變而成，就不得而知了。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!
更多信息請(qǐng)查看入門(mén)口語(yǔ)
公考類(lèi)
招聘類(lèi)
各類(lèi)考試
公眾號(hào)
事業(yè)單位
當(dāng)前位置：