六方法四看二技巧

文言文翻譯：六字法：留刪換調(diào)補(bǔ)貫

具體地說(shuō)：

1、對(duì)待字詞，我們要做到“字字落實(shí)留刪換”，“字字落實(shí)”是文言翻譯的要求、標(biāo)準(zhǔn)，為了達(dá)到這個(gè)要求和標(biāo)準(zhǔn)，我們要對(duì)字詞做到“留刪換”。

“留”，就是原文中凡朝代、年號(hào)、人各、地名、官職等專有名詞或現(xiàn)代漢語(yǔ)也通用的詞，皆保留不動(dòng)。

刪：把無(wú)意義或沒(méi)必要譯出的襯詞、虛詞刪去

換：將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字……換言之，留的留下，刪的刪去，其他的都是“換”的對(duì)象了，這是字詞翻譯的重點(diǎn)也是難點(diǎn)所在。

對(duì)待句子，我們要做到“文從句順調(diào)補(bǔ)貫”，“文從句順”是文言翻譯的要求、標(biāo)準(zhǔn)，為了達(dá)到這個(gè)要求和標(biāo)準(zhǔn)，我們要對(duì)語(yǔ)句進(jìn)行“調(diào)補(bǔ)貫”。

調(diào)：把文言句中特殊句式按現(xiàn)代漢語(yǔ)要求調(diào)整過(guò)來(lái)。

補(bǔ)：即補(bǔ)出省略內(nèi)容。

貫：指要根據(jù)上下文語(yǔ)境，靈活貫通地翻譯。這往往指前五種方法都用上了還不能解決問(wèn)題時(shí)。