替換法
有些詞語意義已經(jīng)發(fā)展,用法已經(jīng)變化,語法已經(jīng)不用,在譯文中,應(yīng)換這些古語為今語。
例:先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈。——《出師表》
譯文:先帝不因我地位低、見識(shí)淺,委屈了自己降低了身份(前來拜訪我)。