Mind your own business.

現(xiàn)代當(dāng)藝人真不容易，有機(jī)會(huì)被枕邊人出賣(mài)，將私隱賣(mài)給八卦媒體，更有一些專(zhuān)業(yè)狗仔隊(duì)偷拍和跟蹤。更可怕的是那些路人甲和路人乙在說(shuō)三道四，對(duì)著這群人，可以說(shuō)句：Mind your own business.(管管你的事情)，或者That's my own business.(這是我的事)、That's private. / That's personal.(這是私事)、Stay out of my affairs.(別管我的事)、Don't be nosy.(別好管閑事)。

對(duì)話

A: How could you leave the party without saying a word? The Morgan family was so unhappy about it.

B: I had my reasons. Don't be so uptight.

A: But what happened? Can't you tell me the whole story?

B: Please mind your own business. I don't need to report everything back to you.

甲：你怎么不辭而別離開(kāi)派對(duì)?摩根家庭對(duì)此很不高興。

乙：我有我的原因，別這么緊張。

甲：但發(fā)生什么事?你不可以告訴我嗎?

乙：請(qǐng)管你自己的事吧，我不需事事向你回報(bào)。

有些人好奇心特強(qiáng)，即使和他們完全無(wú)關(guān)的瑣事，都設(shè)法打聽(tīng)、窺探，英文叫這種人做busybodies或nosy parkers，例如：Don't tell that nosy parker anything about me.(任何關(guān)于我的事，都不要告訴那‘諸事問(wèn)’)。

Nosy又作nosey，是nose(鼻)的形容詞。喜歡窺探別人隱私者會(huì)把鼻子伸到每個(gè)角落，所以nosy即‘好管閑事的’。Nosy parker的parker卻是什么呢?據(jù)說(shuō)，這是指十六世紀(jì)英國(guó)坎特布里大主教Matthew Parker。他對(duì)教會(huì)的事無(wú)所不問(wèn)，根除了很多陋習(xí)，但也因此贏得Nosy Parker的渾名。今天他的徒子徒孫可能就住在你隔壁。

見(jiàn)到Nosy Parker二世、二十世等等，你不妨叫他Mind your own business。這直譯是‘管你自己的事吧’，意思自然是‘別多管閑事’。Mind your own business.往往簡(jiǎn)寫(xiě)作MYOB。

除了Mind your own business，你還可以說(shuō)：Get / Keep your nose out of my business.(不要窺探我的事情)，例如："I hear your dog bark at bout nine o'clock every night. Why is that?" "Oh, keep your nose out of my business, won't you?"(‘每晚九點(diǎn)鐘左右，我都聽(tīng)見(jiàn)你的狗吠，為什么呢?’‘啊，你少點(diǎn)管我的事好不好?’)俚語(yǔ)叫人少管閑事，常用Butt out! 兩字。Butt(用頭或角撞)in即‘打擾’或‘干預(yù)’，是butt out的反義詞。