1. Can you put it on your expense account?

這個你能報銷嗎?

?expense account 費用帳戶，報銷帳單

2. Water is squirting out.

水滋出來了!

3. Don’t quarrel with your tools.

別拉不出屎來賴茅坑。

4. He went off like a shot.

他噌地一下就跑了。

?like a shot 用來描繪像子彈出膛一樣飛快地行動，飛快地，立刻

e.g. As soon as he heard the news, he was off like a shot. 一聽到這消息他馬上就趕去了。

5. It can be ruinously expensive.

貴得要死。

6. You’ve moved up in the world.

你小子抖起來了。

?move up 提前，上升

7. He’s very secretive.

他太內(nèi)向。

8. Can’t you take a joke?

開個玩笑都不行啊。

?take a joke 經(jīng)得起被人開玩笑

e.g. He can't take a joke. 他開不得玩笑。

9. America is a melting pot.

美國是個大熔爐。

?melting pot 坩鍋，熔爐;借指同化許多種族、人物的國家或都市

10. New brooms sweep cleaner.

新官上任三把火。