1. Sorry, I’m booked up.

對不起，我另有安排了。

?booked up

(車票、戲票等)被預(yù)定一空的，預(yù)約滿了的，客滿的;票畢

[口語]已有約會(huì)，無空閑時(shí)間，忙著，時(shí)間已預(yù)先排滿的

e.g. I'm sorry. The hotel is booked up. 對不起，客房已被預(yù)訂光了。

2. She’s a tough cookie.

她可不是個(gè)善茬兒。

?tough cookie 非常堅(jiān)強(qiáng)的人;不易動(dòng)感情的人

有關(guān)cookie的另一個(gè)短語smart cookie，就是那些腦子比較聰明一些的人。

3. Don’t obfuscate the main issue.

別故弄玄虛。

4. Too many chiefs and not enough Indians.

當(dāng)官的太多，干活的太少。

5. Something is in the air.

要出事。

6. First love is engraved on our mind forever.

初戀刻骨銘心。

7. Its only saving grace is ...

唯一可取之處是 ……

?saving grace 可取之處，長處;(宗教學(xué))上帝拯救的恩典

碧昂絲·吉賽爾·諾爾斯(Beyonce Giselle Knowles)的歌曲《HALO》中就有這樣一句歌詞：

You know you're my saving grace

你知道嗎 你就是我的守護(hù)神(點(diǎn)擊去聽?)

8. It’s just a measly present.

微薄小禮而已。

9. Many work by fits and starts.

很多人都是三天打魚，兩天曬網(wǎng)。

?by fits and starts 間歇地，一陣一陣地

e.g. The radio works by fits and starts. 這收音機(jī)時(shí)好時(shí)壞。

相關(guān)閱讀：漢語俗語英譯20句>>

10. Like father, like son.

有其父必有其子。