(二)

We think it necessary to move the articles by way of combined transportation.

我們認(rèn)為聯(lián)運(yùn)貨物十分必要。

Sometimes, the way of combined transportation has the complicated formalities.

有時(shí)聯(lián)運(yùn)的手續(xù)十分繁瑣。

The two sides agreed to employ "combined transportation" to ship the goods.

雙方?jīng)Q定聯(lián)運(yùn)貨物。

Since there is no direct vessel, we have to arrange multimodal combined transport by rail and sea.

由于沒有直達(dá)船只，我們只好安排海陸聯(lián)運(yùn)。

I don't like this kind of combined transportation.

我并不喜歡這種聯(lián)運(yùn)方式。

It's easy to cause a delay in shipment or even lose the goods completely when we arrange such combined transport.

這種聯(lián)運(yùn)方式貨物容易丟失，也常誤期。

It's simpler and cheaper for both of us to arrange multimodal combined transport.

安排聯(lián)運(yùn)對(duì)我們雙方都既簡(jiǎn)單又經(jīng)濟(jì)。

Insurance covers both sea and overland transportation.

保險(xiǎn)應(yīng)包括水陸兩路的運(yùn)輸。

If the goods are to be transshipped from one means of transportation to another during the course of the entire voyage, it's

called "combined transport".

如果貨物在運(yùn)輸途中交換交通工具，這便是“聯(lián)運(yùn)”。

Words and Phrases

Train-Air-Truck (TAT;TA) “陸-空-陸”聯(lián)運(yùn);或“陸空聯(lián)運(yùn)”

combined transportation 聯(lián)運(yùn)

Combined Transport Documents (CTD) 聯(lián)合運(yùn)輸單據(jù)

multimodal combined 聯(lián)運(yùn)，多式聯(lián)運(yùn)

through B/L 聯(lián)運(yùn)提單

through transport 聯(lián)運(yùn)

direct vessel 直達(dá)船只

entire voyage 整個(gè)運(yùn)輸過程中

formality 手續(xù)

Who will bear the extra freight charges?

多出的運(yùn)費(fèi)由誰(shuí)負(fù)擔(dān)?

Please quote your current tariffs.

請(qǐng)報(bào)你公司的最新運(yùn)費(fèi)表。

Freight for shipment from Shanghai to Hongkong is to be charged to your account.

從上海到香港的運(yùn)費(fèi)由貴方負(fù)擔(dān)。

The bill of lading should be marked as "freight prepaid".

提單上應(yīng)該注明“運(yùn)費(fèi)預(yù)付”字樣。

Words and Phrases

transport charge 運(yùn)輸費(fèi)

cargo freight 運(yùn)費(fèi)

carriage 運(yùn)費(fèi)

carload rate 整車運(yùn)費(fèi)

carriage expense 運(yùn)費(fèi)

carriage free 免收運(yùn)費(fèi)

carriage paid 運(yùn)費(fèi)已付

carriage forward 運(yùn)費(fèi)待付

cartage 搬運(yùn)費(fèi)

cartage note 搬運(yùn)費(fèi)率

Liner's freight tariff 班輪運(yùn)價(jià)表

Basic Rate 基本運(yùn)費(fèi)率

Heavy Lift Additional 超重附加費(fèi)

Over Length Additional 超長(zhǎng)附加費(fèi)

transportation expenses 運(yùn)輸費(fèi)用

A.V. (Ad. Val) 從價(jià)運(yùn)費(fèi)

cash and carry 現(xiàn)付自運(yùn)

Freight ton 運(yùn)費(fèi)噸

Weight ton 重量噸

Measurement ton 尺碼噸

This is one set of the shipping documents coverning the consignment.

這是一套這批貨的裝運(yùn)單據(jù)。

We'll send you by air a full set of non-negotiable documents immediately after the goods are loaded.

貨一發(fā)運(yùn)，我們就寄給你方一套單據(jù)副本。

when the goods have been loaded, you can get the B/L signed by the master of the vessel.

貨裝上船后，你可以得到由船長(zhǎng)簽字的提單。

We'll send you two sets of the Shipped, Clean Bill of Lading.

我們將寄送兩套已裝運(yùn)清潔提單。

Words and Phrases

a full set of 一整套

non-negotiabel 未議付的

immediately 立即地，迅速地

master 船長(zhǎng)

two (several) sets of 兩(多)套

transport document 運(yùn)輸單據(jù)

shipping documents 裝船單據(jù)

Bill of lading (B/L) 提單

On board B/L 已裝船提單

Shipped B/L 已裝船提單

received for Shipment B/L 備運(yùn)提單

Direct B/L 直達(dá)提單

Transhipment B/L 轉(zhuǎn)船提單

Through B/L 聯(lián)運(yùn)提單

Clean B/L 清潔提單

Unclean B/L 或 Foul B/L 不清潔提單

Straight B/L 記名提單

Open B/L 不記名提單

Bearer B/L 不記名提單

order B/L 指示提單

Long Form B/L 全式提單

Short Form B/L 簡(jiǎn)式提單

On Deck B/L 艙面提單

Stale B/L 過期提單

Ante Dated B/L 倒簽提單

Advanced B/L 預(yù)借提單

Freight at Destination B/L 運(yùn)費(fèi)到付提單

Freight prepaid B/L 運(yùn)費(fèi)預(yù)付提單

to order to 憑某人指定

Additional Words and Phrases

transportation facilities 運(yùn)輸設(shè)備

transportation insurance 運(yùn)輸保險(xiǎn)

transportation permit 運(yùn)輸許可證

transportation system 運(yùn)輸系統(tǒng)

transportation tax 運(yùn)輸稅

transport by container 集裝箱運(yùn)輸

transport chain 運(yùn)輸體系

cargo worthy 適宜貨運(yùn)

cargo by rail 鐵路運(yùn)輸

cargo by road 公路運(yùn)輸

cargo mark (shipping mark) 貨物裝運(yùn)標(biāo)志

cargo receipt 貨運(yùn)收據(jù)

time charter 定期租船

time charter trip 航次期租

single voyage charter 單程租船

return voyage charter 回航次租船

voyage charter 定程租船