The Stipulation for Shipping Terms

1.loading port and destinaltion裝運(yùn)港與目的港

(1)despatch/shipment from Chinese port to…從中國港口發(fā)送/裝運(yùn)往……

(2)evidencing shipment from China to…CFR by steamer in transit Saudi Arabia not later than 15th July, 1987 of the goods specified below列明下面的貨物按成本加運(yùn)費(fèi)價(jià)格用輪船不得遲于1987年7月15日從中國通過沙特阿拉伯裝運(yùn)到……

2.date of shipment裝船期

(1)bills of lading must be dated not later than August 15, 1987提單日期不得遲于1987年8月15日

(2)shipment must be effected not later than(or on)July 30,1987貨物不得遲于(或于)1987年7月30日裝運(yùn)

(3)shipment latest date…最遲裝運(yùn)日期：……

(4)evidencing shipment/despatch on or before…列明貨物在…年…月…日或在該日以前裝運(yùn)/發(fā)送

(5)from China port to… not later than 31st August, 1987不遲于1987年8月31日從中國港口至……

3.partial shipments and transhipment分運(yùn)與轉(zhuǎn)運(yùn)

(1)partial shipments are (not) permitted(不)允許分運(yùn)

(2)partial shipments (are) allowed (prohibited)準(zhǔn)許(不準(zhǔn))分運(yùn)