洋話(huà)連篇高級(jí)口語(yǔ)課堂上，授課的王老師正興趣盎然地與同學(xué)們演練美語(yǔ)對(duì)話(huà)，學(xué)員何洋忽然想起最近在網(wǎng)上與老美聊天時(shí)，常常見(jiàn)到字典上找不到的兩個(gè)怪詞--"kinda"、"sorta"。

何洋便尋找著機(jī)會(huì)想考一下王老師，看王老師能否解釋清這兩個(gè)怪詞。機(jī)會(huì)來(lái)了，王老師"不請(qǐng)自來(lái)"地問(wèn)同學(xué)們還有什么不明白的問(wèn)題，何洋第一個(gè)舉起了手，征得老師同意后，他便跑到黑板前寫(xiě)下了"kinda、sorta"兩個(gè)怪詞。

王老師看了一下，說(shuō)：這可是個(gè)小難題，在座的各位有誰(shuí)能說(shuō)明一下這兩個(gè)單詞的意思嗎?班里被人稱(chēng)為"百事通"的同學(xué)不以為然地說(shuō)：這兩個(gè)詞是何洋自已造的吧?我背得很熟的英漢字典里可沒(méi)有這兩個(gè)玩意。王老師笑著說(shuō)：kind of(是有那么一點(diǎn)兒)。何洋急了：這是我跟老美網(wǎng)上聊天經(jīng)?？吹降膬蓚€(gè)詞，但我也不明白它的意思。接著何洋伸長(zhǎng)脖子笑著問(wèn)：怎么樣?王老師，你也解釋不清吧?王老師故作神秘：我剛才不是已經(jīng)解釋了嗎。何洋面露疑惑：王老師，不會(huì)吧?還是"百事通"反應(yīng)的快：難道是"有那么一點(diǎn)"的意思?王老師笑了：對(duì)了，這兩個(gè)詞就是這個(gè)意思。

接著王老師解釋道："kind of"和"sort of"表示的意思是"有那么一點(diǎn)，但不是很強(qiáng)烈"。比如有人問(wèn)"Do you like noodles(你喜歡面食嗎)?你如果還有那么一點(diǎn)點(diǎn)喜歡的話(huà)，就可以回答"kind of"或是"sort of"(還好啦)!而老美QQ樂(lè)(網(wǎng)上聊天)時(shí)，經(jīng)常會(huì)用"kinda、sorta"這兩個(gè)怪詞代替"kind of、sort of"。

最后，王老師奉勸大家：這樣寫(xiě)非常不正式，千萬(wàn)不要用在正式的英文書(shū)寫(xiě)上喲。