1. I'll be ready momentarily.

我馬上就好。

2. The repast was fit for a king.

簡(jiǎn)直是國王的盛宴。

?fit for a king 極盡奢華的

3. Everything is on hold.

一切都擱置了。

?on hold 暫停；尚未辦理的事情；等候?qū)Ψ浇与娫?；耽誤著，拖延著

e.g. Put him on hold. 讓他等一下。

4. Aren't you a glutton for punishment!

你可真是個(gè)受虐狂。

?a glutton for punishment 不怕挨罰的人，以做困難（或令人生厭）的工作為樂的人，喜歡自討苦吃的人

5. Why not press home your advantage?

干嗎不充分利用自己的優(yōu)勢(shì)呢？

?press home an advantage 充分地利用時(shí)機(jī)、優(yōu)勢(shì)

6. Shift youself!

抓緊時(shí)間！

7. I’ll shepherd the tourists there.

我領(lǐng)游客過去。

8. Properly speaking, it is not the case.

嚴(yán)格說來并非如此。

?properly speaking 確切地說，嚴(yán)格說起來

Properly speaking, a whale is not a fish. 嚴(yán)格地說，鯨魚不是魚。

9. This is the overarching theme.

這是主旋律。

10. Come on. It’s not rocket science.

又不是什么高科技。

?rocket science [比喻、常用于否定句]錯(cuò)綜復(fù)雜的事，高深莫測(cè)的事