Ask & Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ):削減

讀者Edmund來(lái)電郵問(wèn)：The quota is cut by about 70,000 per year，意思是減去7萬(wàn)，還是減至7萬(wàn)？

答案是減去7萬(wàn)， 如果要說(shuō)減至7萬(wàn)，那應(yīng)該是The quota is cut to about 70,000 per year。

英文里要表達(dá)「削減」，還有很多字，大多跟剪刀有關(guān)。Cut就是用刀去切去割。更大刀闊斧的可能是slash，有亂砍猛砍之義。比較溫和的，可以用trim down，就好像園丁或裁縫一樣，拿著剪刀，細(xì)心的、慢慢的剪裁，直到布料或花草達(dá)到自己的心意為止。中性的字眼還可考慮lower或reduce兩個(gè)字。

最后，還有shrink這個(gè)字，但跟上列的字有點(diǎn)不同。Shrink可以用作transitive（及物動(dòng)詞）或intransitive verb（不及物動(dòng)詞），作transitive verb時(shí)，上面的句子變成：

The quota is shrunk to about 70,000 per year.

作intransitive verb時(shí)就應(yīng)該是：The quota shrinks to about 70,000 per year.

更多信息請(qǐng)查看口語(yǔ)交際