Ask & Learn聞問切英語口語: To Boot

讀者M(jìn)ichelle 讀報(bào)時(shí)看到下面的句子：

An uproar over the US Olympic team's made-in-China uniforms is a blasphemy on the Olympic spirit, which is supposed to separate sports from politics - and a show of pure ignorance to boot.

Michelle想問底線部分是什么意思。

早前本欄曾提到Nancy Sinatra 的These boots are made for walking一曲，也講解過to get booted 是「被人踢走」的意思。Boots 在這兩個(gè)情況都跟穿在腳上的靴子有關(guān)。然而boot在上句的用法卻來自不同的字源。

首先要分辨清楚的是，"... to boot" 中的 boot 是一個(gè)名詞而不是動(dòng)詞。 按照Oxford English Dictionary 的說法，to boot 有 to the good、to advantage、in addition一類的意思。所以 "... to boot" 可以翻譯成 「不但…而且…」。

Michelle 的句子大意如下：

「美國運(yùn)動(dòng)員穿著中國制造的制服所引起的政治風(fēng)波，不但是對(duì)奧林匹克精神的褻瀆，而且更展露了其無知。」

上期「你與俚語」答案︰「七成熟」的slang是medium well

得獎(jiǎng)?wù)擤UCheung Chung Lam, Tsang Kwok Shing, Ho Wing Yee

更多信息請查看口語交際