Ask & Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ):Came Home Happy

讀者 Calvin Law 問(wèn)下面一句為什么用 came home happy 而不是 came home happily？

Tom came home happy on Saturday afternoon because he could finally enjoy himself after the lesson.

形容詞用以修飾名詞，副詞用以修飾動(dòng)詞，這是英語(yǔ)語(yǔ)法里兩條基本的法則。表面上，Calvin 的句子，好像違反了語(yǔ)法，但細(xì)想其意思，便發(fā)現(xiàn)當(dāng)中的道理并非如此。

我們先看兩例：

John is only 5 years old but he looks big for his age.

The steak is overcooked and it tastes burnt.

例子中，"he looks big" 和 "it tastes burnt" 中動(dòng)詞后面都接上形容詞而不是副詞，因?yàn)?big 和 burnt 分別修飾的對(duì)象是主語(yǔ)（代名詞）"he" 和 "it"，而不是 "looks" 和 "tastes" 的動(dòng)作。

同理，在 "came home happy" 一句，happy 也是修飾 Tom 這個(gè)人。當(dāng)然，"came home happily" 也是對(duì)的，但意思跟 "came home happy" 不一樣，前者說(shuō)的是回家的過(guò)程，而后者說(shuō)的是回家后 Tom 的感覺(jué)。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請(qǐng)查看口語(yǔ)交際