Ask & Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ):To Throw a Match

讀者一麟讀報(bào)時(shí)看見(jiàn)關(guān)于中國(guó)羽毛球女雙「消極比賽」的新聞，編輯將消極比賽譯成 "to throw a match"，他想問(wèn)足球隊(duì)打假波是否也可譯成 "to throw a match"？

完全正確。按照Oxford English Dictionary，throw 可解作 "to warp the meaning or intention of..."，也就是說(shuō)，故意歪曲違背原本的目的或精神。奧運(yùn)要求每個(gè)運(yùn)動(dòng)員盡力而為，故意輸波，就是to throw a game。運(yùn)動(dòng)比賽既如此，選舉的時(shí)候，有人在背后操縱選舉結(jié)果，也可以說(shuō)to throw an election。

說(shuō)到throw這個(gè)字，令我想到另外一個(gè)字toss。Toss 最常用的意思是拋擲，比賽開(kāi)始，球證擲錢決定由哪一隊(duì)開(kāi)波，英文叫toss 或者toss-up。這個(gè)字也可以應(yīng)用在日常一些難以斷定的事。譬如說(shuō)：男女朋友去看電影，男的要看動(dòng)作片，女的要看文藝愛(ài)情，最后他們說(shuō)："Let's toss (我們擲錢決定吧)."。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請(qǐng)查看口語(yǔ)交際