Ask & Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ):Connie Speaking

讀者 Connie 問(wèn)：聽(tīng)電話(huà)時(shí)自報(bào)姓名，為什么說(shuō) "Connie speaking" 而不是 "Connie is speaking"？

這個(gè)問(wèn)題本欄也曾討論過(guò)。按照英文的語(yǔ)言習(xí)慣，電話(huà)接通后一般都會(huì)說(shuō) "This is So-and-so speaking（我是某某）"，有時(shí)簡(jiǎn)略為 "This is So-and-so" 或者 "So-and-so speaking"。很明顯，中英文在這個(gè)場(chǎng)合使用了不同的主詞：中文是「我」，而英文是 "this"。

或者該問(wèn)，這里的this 指什么？答案是電話(huà)上的聲音。如果把 "This is Connie speaking" 用中文直譯出來(lái)，就是「現(xiàn)在電話(huà)上說(shuō)話(huà)的人是Connie?！乖谥形倪@說(shuō)法好像啰啰唆唆，但英文的習(xí)慣就是如此。因此， "Connie is speaking" 聽(tīng)起來(lái)反而令人莫名其妙。人家要知道的是在電話(huà)上講話(huà)的人是誰(shuí)，你跟他說(shuō)「Connie在講話(huà)」就有點(diǎn)牛頭不搭馬嘴了。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請(qǐng)查看口語(yǔ)交際