Ask & Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ):Skittish to Obnoxious Passenger

讀者 Anthony在網(wǎng)上讀到以下句子：

Some of us were born to drive, others to be driven. A skittish to obnoxious passenger, I fall to the former camp.

Anthony 問(wèn)，為什么不是 "As a skittish and obnoxious passenger"？何以用 "skittish（水性陽(yáng)花）" 來(lái)影容乘客？

Skittish 確實(shí)有水性楊花之意。莎士比亞的作品中就有好幾次用這個(gè)字來(lái)形容女性。 但在別的情況 skittish 也有其他意思，例如用在小孩身上就是指他貪玩，沒(méi)有一刻可以安定下來(lái)；用在乘客身上，skittish 則指不穩(wěn)定、緊張、 大驚小怪，沒(méi)有其他特別的意思。

Anthony的問(wèn)題可這樣理解："skittish and obnoxious passenger"和"skittish to obnoxious passenger" 有何不同？ 前者是既skittish又obnoxious， 而后者是在skittish與obnoxious 之間。 說(shuō)真的，其實(shí)分別不大，反正有這樣的搭客坐在身邊就不會(huì)太好受。 但從修辭角度來(lái)看，還是有不同的，下回再談。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請(qǐng)查看口語(yǔ)交際