Ask Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ):Viewer's discretion

讀者 Michael 看電視時(shí)，見(jiàn)到一些節(jié)目開(kāi)始前打出 "Viewers' discretion is advised" 的字樣，而同時(shí)銀幕又出現(xiàn)中文字幕「敬請(qǐng)觀眾留意」，覺(jué)得字幕沒(méi)有把英文原句的意思完全翻譯出來(lái)。

我的想法跟 Michael 一樣。帶有 "Viewers' discretion is advised" 的提示的節(jié)目，大部分都是因節(jié)目?jī)?nèi)容超越社會(huì)所能接受的界限，令人感到惡心不安，當(dāng)然要「敬請(qǐng)觀眾留意」，但 discretion 這個(gè)字卻不單要觀眾留意而已，而要他們留意之后采取適當(dāng)?shù)男袆?dòng)。

Discretion 的意思是辨別能力，所以 "Viewers' discretion is advised" 一句就是建議觀眾運(yùn)用自己的鑒別力，自行決定要不要觀看。

一些財(cái)務(wù)預(yù)算，往往有 discretionary fund 一項(xiàng)。這筆錢(qián)沒(méi)有注明用途，如何使用完全按照掌管該預(yù)算的人的 discretion 而定。英語(yǔ)也有 "at your discretion" 的說(shuō)法，意思就是「由你話事！」。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請(qǐng)查看口語(yǔ)交際