Ask & Learn聞問切英語口語:As well as, and, or

讀者 Alice 在港鐵站聽到以下廣播﹕

Please use the lift if you are carrying heavy or bulky luggage as well as using baby carts.

Alice 問 as well as 是否應(yīng)該改作 or?

我完全同意。港鐵站現(xiàn)時的廣播，惹人誤解，以為只勸喻攜帶大件行李并同時帶有嬰兒推車的乘客使用升降機，但只有行李而沒有嬰兒車，或只有嬰兒車而沒有行李的乘客則不在勸喻之列。相信這并非港鐵的原意。把 as well as 改成 or ，意思就清楚了。

As well as 的意思是 and，而 and 和 or 如果用得不好，會令人摸不著頭腦，特別是往往在一些章程條文出現(xiàn) and/or 一詞，有些修辭學(xué)家認為應(yīng)取締 and/or，因為意思并不十分清楚。A and/or B 是 A 和 B 還是 A 或 B 呢？還是 A 和 B 以及 A 或 B 呢？又，如果 A and/or B 用作主詞，隨后的動詞應(yīng)該用單數(shù)還是眾數(shù)形式呢？基于這些原因，他們建議應(yīng)用 A or B or both 來代替。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請查看口語交際