【原文】我貴而人奉之，奉此峨冠大帶也；我賤而人侮之，侮此布衣草履也。然則原非奉我，我胡為喜?原非侮我，我胡為怒?

【譯文】我有權(quán)有勢人們就奉承我，這是奉承我的官位和紗帽；我貧窮低賤人們就輕視我，這是輕視我的布衣和草鞋?？梢姼静皇欠畛形?，我為什么要高興呢?根本不是輕視我，我又為什么要生氣呢?

【解說】趨炎附勢，人之正常心態(tài)，若相反才叫為怪。理解了這一點，在得勢之時就不必過于得意忘形，不知所以，失勢之時也不必有人走茶涼之感。隨客來去，我自有主心。這來去之客，既指投奔權(quán)勢而來之人，也指峨冠大帶與布衣草履之地位。把這一切都看淡了，都看作是自己的客人，自然不會為客人來去無常而自尋煩惱。其實，如果埋怨別人趨炎附勢，看到別人見利忘義，不也正說明自己名利之心未泯嗎?

【例解】為官不可“倒” 財盡罵名來1972年2月，日本爆發(fā)了洛克希德案，這是一樁世界性的丑聞。該案的首犯竟是日本首相田中角榮，他迫于各種壓力不得不辭去首相和自民黨總裁職務(wù)，接受法律的審判。洛克希德公司是美國最大的飛機(jī)制造業(yè)和軍火商之一，經(jīng)營規(guī)模僅次于波音公司和唐納·道格拉斯公司，在航空系統(tǒng)占第三位，在美國500家大企業(yè)中，排名第49位，年銷售額達(dá)幾十億美元。從60年代開始，由于市場疲軟，競爭激烈，洛克希德公司陷入危機(jī)，為擺脫危機(jī)，渡過難關(guān)，公司打出了推銷絕招，諸如籠絡(luò)政界首腦、行賄推銷。通過這些手段，洛克希德公司的發(fā)展的確出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)，1974年比1970年銷售額增加4倍。1974年，美國總統(tǒng)尼克松下臺，東部財團(tuán)向西部財團(tuán)發(fā)動攻擊，民主黨參議員丘奇把矛頭首先指向?qū)傩屡d西部財團(tuán)的洛克希德公司，在日本引起了強(qiáng)烈反響。丘奇參議員揭露后，不斷有洛案的消息傳到日本：據(jù)洛克希德公司副董事長在國會作證時稱，該公司為向日本出售三星式飛機(jī)，通過日本的丸紅公司向政界人士贈送了巨款；美國參議院外交委員會的文件宣稱，洛克希德公司曾給日本政界人士兒玉譽(yù)士夫700萬美元；威廉·芬德柯揭發(fā)，日本一批高級官員從洛克希德公司領(lǐng)過巨款，其名單中有田中角榮，受賄額高達(dá)5億日元。隨著洛案消息的不斷結(jié)束，人們把注視的目光集中在田中首相身上，開始對田中受賄進(jìn)行調(diào)查。據(jù)調(diào)查，1958年，洛克希德公司在日本東京設(shè)立辦事處，由吉尾塊任秘密代理人。吉尾塊在日本有很大的勢力，促成日本與美國于1960年達(dá)成協(xié)議，訂購230架星式戰(zhàn)斗機(jī)。為此，吉尾塊收到了洛克希德公司付給的170萬美元的傭金。1972年，洛克希德公司總經(jīng)理科奇安到東京向日本航空公司推銷三星牌噴氣機(jī)。公司的正代理人向科奇安建議，明智的辦法是向田中角榮首相提供5億日元。公司的秘密代理人則告訴科奇安，應(yīng)再拿5億日元給田中角榮的密友吉野憲爾?？破姘餐馓峁┻@兩筆賄金。但日本的最初決定對洛克希德公司不利，吉尾塊親自給工業(yè)和外貿(mào)大臣打電話，并向他行賄12億日元，最后日本航空公司和洛克希德公司簽訂購買合同，達(dá)成又一樁巨額交易。為了這筆交易，洛克希德公司花費了共1200萬美元的傭金聘金給吉尾塊同僚、實業(yè)家和政府官員。洛克希德案被揭露后，政府官員接二連三被捕，7月26日，田中也不得不接受東京地方檢察廳的傳訊。第二天，田中被正式逮捕，關(guān)進(jìn)東京小營監(jiān)獄，開始19年的田中受賄案審判。1983年10月12日，東京地方法院對田中作出一審判決，審判長岡田光宣讀了審判書：“田中在任首相期間，受日本丸紅公司的委托，通融全日本航空公司購買三星式客機(jī)。事成后，接受了美國洛克希德公司5億日元的賄賂，犯下了受賄罪和違反外匯管理罪，罰款5億日元，并同時判處田中刑役4年?！碧镏挟?dāng)場表示不服判決，提出上訴，并通過秘書早板茂三發(fā)表聲明：“為了申張我無罪的事實，今天我當(dāng)場提出上訴，我確信，無需要多久，即可通過上級審判證明我的清白，今后，我也決不退縮，決心斗爭到底。”當(dāng)天下午，日本各地數(shù)十萬人集會游行，譴責(zé)田中角榮的受賄行為，要他辭去國會議員職務(wù)，退出政界。1987年7月29日，東京高級法院作出二審判決，駁回田中上訴，維持原判，田中又立即上訴到日本最高法庭。但這時已久病在床的田中年過花甲，心力交瘁，回天無力。1989年10月14日，由他女婿，國會眾議院議員田中真紀(jì)在家鄉(xiāng)新瀉縣宣布：田中不再參加下屆議會選舉，從此離開了他酸甜苦辣達(dá)43年的政治舞臺。1993年12月16日，田中角榮病逝于東京寓所。斯人已去，案猶未了。1995年2月22日，日本最高法院法官、審判長草場八郎正式宣布洛克希德案件三審結(jié)論：駁回上訴，維持原判。這實際上從法律上最終確認(rèn)了田中角榮是這次受賄案的主角，這一震驚日本和世界的重大受賄案正式結(jié)案。

屠夫喂惡狼 狼壯更害人捷克斯洛伐克是在第一次世界大戰(zhàn)后新生的多民族國家，其境內(nèi)的蘇臺德是德意志人的居住區(qū)，這為希特勒吞并捷克斯洛伐克提供了借口。1935年，在希特勒的支持下，蘇臺德區(qū)掀起了大日耳曼民族狂熱情緒，日耳曼人黨在選舉中取勝，直接沖擊著捷克斯洛伐克的穩(wěn)定和歐洲的和平。1938年5月，希特勒開始在德、捷兩國邊境集結(jié)軍隊，12月，希特勒又大放厥詞，公開宣布要援助蘇臺德區(qū)日耳曼人，結(jié)果在捷克斯洛伐克引起動亂，形成報界所稱的“蘇臺德危機(jī)”。面對局勢的急劇惡化，英國首相張伯倫不是履行保證捷克斯洛伐克邊界安全的義務(wù)，而是急電希特勒，要求會面，尋求“和平解決”的辦法。9月15日，69歲的張伯倫在希特勒復(fù)電表示同意后，生平第一次乘飛機(jī)，飛抵慕尼黑，前往伯希特斯加登會見希特勒。沿途中他看見一隊隊德軍從眼前通過，其實這是希特勒給有意安排的，借以炫耀武力。張伯倫一見到希特勒，希特勒就宣稱德國不惜一戰(zhàn)，以解決蘇臺德問題。張伯倫立即表示，他本人同意把蘇臺德區(qū)割讓給德國，并促使捷克斯洛伐克政府作出這種讓步。他請希特勒不要開戰(zhàn)，希特勒答應(yīng)在下次會談前不采取軍事行動。一兩天后，即9月19日英國政府聯(lián)合法國政府，照會捷政府，要求捷政府將日耳曼為主的蘇臺德地區(qū)割讓給德國。9月21日凌晨，英、法兩國又下令駐捷使節(jié)緊急拜會就寢中的捷總統(tǒng)貝奈斯，對捷克斯洛伐克施加壓力。貝奈斯迫于壓力，被迫同意英、法兩國建議。21日晚，貝奈斯總統(tǒng)向國民做廣播講話，說：“我們沒有別的選擇，因為我們被拋棄了。”9月22日，張伯倫興沖沖地再次飛往德國的戈德斯堡市，同希特勒舉行第二次會議。他剛剛敘述完自己強(qiáng)迫捷政府接受割讓蘇臺德地區(qū)建議的“功勞”，沒想到希特勒卻提出了新的要求。德國不僅要占領(lǐng)蘇臺德地區(qū)，而且要日耳曼人居住的任何地區(qū)在11月25日前進(jìn)行投票，決定其歸屬。張伯倫挨了當(dāng)頭一棒，變得更加灰心喪氣。幾天后，狡猾的希特勒在柏林發(fā)表公開演說，稱德國不會同英、法兩國開戰(zhàn)，但如果10月1日前捷政府不割讓蘇臺德地區(qū)，他“將親自作為第一個士兵去同捷克斯洛伐克作戰(zhàn)”。對于希特勒的講話，張伯倫似乎又嗅到什么味道。他分別向希特勒和貝奈斯建議，召開國際會議，由英、法、德、意四國和捷克斯洛伐克一起討論，但拒絕邀請捷政府代表參加。張伯倫喜出望外，第三次乘飛機(jī)前往德國。1938年9月30日凌晨，張伯倫等人同希特勒在慕尼黑城簽訂了《關(guān)于捷克斯洛伐克割讓蘇臺德領(lǐng)土給德國的決定》。協(xié)定規(guī)定，捷克斯洛伐克蘇臺德地區(qū)和與原奧地利接壤的南部地區(qū)割讓給德國。協(xié)定簽好后，張伯倫把捷克斯洛伐克代表叫進(jìn)會議廳，告訴他說，這個協(xié)定“是無權(quán)上訴和不能修改的判處詞”，捷克斯洛伐克政府被迫接受了這個協(xié)定。張伯倫喜氣洋洋返回倫敦，聲稱“把光榮的和平從德國帶回唐寧街來了”，并向人們宣布：“我們這一代人享受和平的新世紀(jì)已經(jīng)到來了?！憋@然，張伯倫是高興得太早了。1938年10月6日，也就是捷政府機(jī)構(gòu)還沒有從蘇臺德地區(qū)完全撤出的時候，德國就在斯洛伐克宣布成立“自治政府”。1939年3月14日，斯洛伐克宣布獨立，并“邀請”德國派兵進(jìn)駐。與此同時，德軍開進(jìn)捷克境內(nèi)，宣布成立波希米亞和摩拉維來亞兩個德國的“保護(hù)國”。《慕尼黑協(xié)定》剛簽訂不到6個月，希特勒就占領(lǐng)了全部捷克斯洛伐克，完成了走向發(fā)動世界大戰(zhàn)具有決定性的一步。

更多信息請查看文言文閱讀