思黯南墅賞牡丹

朝代：唐代

作者：劉禹錫

原文：

偶然相遇人間世，合在增城阿姥家。

有此傾城好顏色，天教晚發(fā)賽諸花。

譯文及注釋

作者：佚名

譯文

在人世間怎會(huì)遇見牡丹這樣漂亮的花，花開重瓣，層層疊疊如同西天王母九重的增城。

有如此傾國(guó)傾城的好顏色，上天應(yīng)該讓你晚點(diǎn)開放與諸花爭(zhēng)艷!

注釋

① 思黯：牛僧孺之字。貞元年間問進(jìn)士。文宗時(shí)，曾任東都留守等職。

② 南墅：牛僧孺為東都留守時(shí)，于洛陽(yáng)南郭歸仁里，經(jīng)營(yíng)一座別墅。劉禹錫在詩(shī)《和思黯憶南莊見示》中

牡丹花 說“丞相新家伊水頭”，丞相新家即指牛僧孺的南墅。

③人間世：即人世間，人間當(dāng)世。

④ 合：應(yīng)該。

⑤ 增城：古代神話中的地名，典出《淮南子·地形》：“據(jù)昆侖虛(墟)以下地，中有增城九重，其高萬一千里百一十四步二尺六寸。”傳說昆侖山上有增城九重，西王母所居。此處此喻牡丹花的重瓣，花瓣層層疊疊如同九重的增城。

⑥ 阿姥：指西王母，古代神話中人名。姓楊，或云姓侯，名回，一名婉衿。居于昆侖山?！吨駮o(jì)年》：“穆王十七年，西征昆侖丘，見西王母。”

⑦ 傾城：典出李延年歌：“北方有佳人，絕世而獨(dú)立。一顧傾人城，再顧傾人國(guó)。寧不知傾城與傾國(guó)，佳人難再得。”這里以美人傾城的美貌來比喻牡丹花色的艷美。

⑧ 晚發(fā)：晚開。牡丹花在暮春開放。

⑨ 賽：勝過。

⑩ 諸花：他花。