《晏子春秋》寓言故事

原文

景公好弋，使?fàn)T鄒主鳥，而亡之。公怒，召吏欲殺之。晏子曰： “燭鄒有罪三，請(qǐng)數(shù)之以其罪而殺之。”公曰：“可。”于是召而數(shù)之公前，曰：“燭鄒，汝為吾君主鳥而亡之，是罪一也;使吾君以鳥之故殺人，是罪二也;使諸侯聞之以吾君重鳥輕士 ，是罪三也。”數(shù)燭鄒罪已畢，請(qǐng)殺之 。公曰：“勿殺，寡人聞命矣。”(《晏子春秋》)

譯文

齊景公喜歡捕鳥，讓燭鄒管理那些鳥。不久，鳥飛走了。齊景公十分生氣，下令想讓官吏殺了他。晏子說：“燭鄒有三條罪狀，請(qǐng)讓我將他的罪狀一一列出加以斥責(zé)然后殺掉他。”齊景公說：“好。”于是召見燭鄒，晏子在齊景公面前列數(shù)他的罪行，說：“燭鄒!你是我們君王的養(yǎng)鳥人，卻讓鳥逃跑了，這是第一條罪行;讓我們君王為了一只鳥就要?dú)⑷耍@是第二條罪行;讓諸侯聽到這件事，認(rèn)為我們的君王看重鳥而輕視手下的人，這是第三條罪行。”把燭鄒的罪狀列完了，晏子請(qǐng)示殺了燭鄒。景公說：“不用處死了，我明白你的指教了。”[2]

注釋

弋：(yì)帶有繩子的箭，用來射鳥;系著繩的箭，此處名詞作動(dòng)詞，指用弋射;此處指捕鳥

使(使?fàn)T鄒主鳥)：命令，派遣(上級(jí)對(duì)下級(jí))。

使(使吾君、使諸侯)：致使，讓。

是：這。

故：原因，緣故。

景公：姜姓，呂氏，名杵臼。春秋后期齊國(guó)國(guó)君，齊靈公之子，齊莊公之弟。

好：愛好，喜愛。

燭鄒：齊景公的一個(gè)臣仆。

主：掌管，主管，負(fù)責(zé)管理;也可翻譯成“養(yǎng)”。

詔：詔書，皇上的命令或文告。這里指下令。

數(shù)(shǔ)：歷數(shù);列舉

重：重視，以……為重。

輕：輕視，以……為輕。

聞命：接受教導(dǎo)。命：命令，這里指教導(dǎo)。

亡：丟失，逃跑，讓……逃跑了，這里指讓鳥逃走了。

以(以吾君重鳥)：認(rèn)為。

以(以其罪而殺之)：按照。

以(以鳥之故)：因?yàn)椤?/p>

士：商、西周、春秋時(shí)最低級(jí)的貴族階層;讀書人。

前：前面。

畢：結(jié)束。

而：連詞表承接;連詞表并列 。

汝：你。

諫：規(guī)勸

罪三：三條罪狀。古代漢語中數(shù)詞作定語常常放在中心詞后。下文的“罪一”“罪二”用法相同。

是：這。

欲(召吏欲殺之):想

請(qǐng)：請(qǐng)求

寡人：古代君主自稱。