《愛是妥協(xié)》(Something''s Got-ta Give)是一部美國輕喜劇電影。事業(yè)、女朋如日中天的老年花花公子杰克·尼科爾森在美艷的女友家養(yǎng)病時意外愛上了女友的母親，與此同時，一名年輕醫(yī)生基努李維斯也愛上了這位比他年長20多歲幾乎可以做他母親的婦人，成為老年花花公子的情敵。這段忘年三角戀，誰人可雇贏得芳心?

MARIN：So, Mom, how''s the new play? Are you getting happy with it?

瑪琳：喂，媽，你的新戲怎么樣了?你覺得還開心嗎?

ERICA：Well, you know the thing about me. I''m 90% hard work, 10% talent and so far the talent part hasn''t exactly kicked in yet.

艾麗卡：嗯，你知道我這人。我是90%的努力，10%的天分。不過到目前為止，天分的那部分還沒有開竅呢。

HARRY: What''s your play about?

哈里：你的戲是講什么的?

ERICA：Well, it''s about a divorced woman, a writer, she''s a highly strung, over-amped, controlling, know-it-all neurotic. . .Who''s incredibly cute and lov-able. It''s a comedy. Ever been married, Harry?

艾麗卡：嗯，是講一個離婚婦女的。她是個作家，是個緊張兮兮，吵吵嚷嚷，指手畫腳，自以為是的神經(jīng)質(zhì)……她挺聰明挺可愛的。這是出喜劇。哈里，你結(jié)過婚嗎?

HARRY：No. No, I haven''t.

哈里：不，不，我沒結(jié)過。

ERICA：Wow. Now why do you think that is?

艾麗卡：喔，你覺得為什么會這樣呢?

HARRY：Some people just don''t fit the mold. And so far, you know...

哈里：有些人就是不適合那個框子吧，而且到目前為止，你知道啦……

ERICA：Hey, if it ain''t broke.

艾麗卡：嘿，只要那框子不是破的就行啦。

HARRY：You know what? I hate to eat and run but...

哈里：你看啊，我其實挺不想吃完了抹嘴就走的，不過……

Harry: Erica, you are a woman to love.

哈利：艾麗克，你是一個值得去愛的女人。

Julian Mercer: You really are a very sexy woman.

朱莉·默塞：你真的是一個很性感的女人。

Erica Barry: No, really, swear to God, I'm NOT.

艾麗克·巴瑞：不，真的，對天發(fā)誓，我不是。

Harry: I just have one question: What's with the turtlenecks? I mean it's the middle of summer.

哈利：我只是有一個問題：穿著這些套領(lǐng)毛衣干什么?我是說這時候正是夏天。

Erica: Well I guess I'm just a turtleneck kind of gal.

艾麗克：好吧我猜我只是有一件大約一加侖的套領(lǐng)毛衣。

Harry: You never get hot?

哈利：你從不覺得熱?

Erica: No.

艾麗克：不。

Harry: Never?

哈利：從不?

Erica: Not lately.

艾麗克：這段時間還沒有。

Harry: I've never seen a woman that age naked before.

哈利：我從前從沒有看過那個年紀的女人裸體。

Harry: Schmucks are people too.

哈利：笨人也是人。

Julian Mercer: Must we go through this every time? Come here.

朱莉·默塞：每一次我們都要穿過這里嗎?來這兒。