1. You better not break ranks.

你最好不要拆大家的臺(tái)。

?break ranks 解散隊(duì)列，潰散;散伙

2. I was very dejected.

我沮喪極了。

3. I only received the results at the eleventh hour.

在最后關(guān)頭我才收到了成績(jī)。

?at the eleventh hour 一天被劃分成二十四個(gè)小時(shí)，這里指一晝夜的最后一小時(shí)，表達(dá)的意思就是：在最后時(shí)刻(或關(guān)頭)，在危急之時(shí)，在還來(lái)得及的時(shí)刻

e.g. He arrived there at the eleventh hour. 他剛好到達(dá)那里。

4. You laid it on with a trowel.

你太會(huì)拍馬屁了吧。

?lay it on with a trowel 抬舉，竭力恭維，過(guò)分夸獎(jiǎng)，肉麻吹捧

5. There’s safety in numbers.

人多安全。

6. She started to launch a charm offensive.

她開始施展魅力攻勢(shì)。

?charm offensive (討好對(duì)手等的)魅力攻勢(shì)。帶有一點(diǎn)貶義色彩。

7. Don’t let success go to your head.

不要讓勝利沖昏了頭腦。

?go to one's head 沖昏頭腦;使自負(fù)，得意洋洋。

字面上看是通向，延伸到某人的頭部?？梢赃@樣理解：一個(gè)人在獲得成功勝利或某種地位時(shí)，這種優(yōu)越往往會(huì)爬到頭頂，沖昏了大腦。

8. Stop shedding crocodile tears.

別假惺惺的。

9. That’s a special pleading.

那是強(qiáng)詞奪理。

?special pleading (只提有利于自己的事實(shí)的)詭辯法，特殊辯解

當(dāng)某人在想盡辦法，試圖勸說(shuō)你去做某件事時(shí)，常常會(huì)用到special pleading，而此時(shí)通常只說(shuō)那些支持他觀點(diǎn)的論據(jù)。

10. Don’t be such an ostrich.

不要逃避現(xiàn)實(shí)。