Ask & Learn聞問(wèn)切英語(yǔ)口語(yǔ):「躁底」英文

讀者 Nico 問(wèn)：因工作壓力而導(dǎo)致香港人所謂的「躁底」，英文怎么說(shuō)？

所謂「躁底」是指心情煩躁，容易發(fā)怒，無(wú)無(wú)謂謂跟人吵架，要找一個(gè)完全相同的英語(yǔ)詞匯不易，但近義詞卻有很多。

如果我們?nèi)ゲ殚喥占暗尼t(yī)療讀物，stress（壓力）常和 irritation 連在一起。所以說(shuō)人心情煩躁，我們可以用 irritated 或者 irritable 這兩個(gè)字，又或者irascible。若嫌這幾個(gè)字太正經(jīng)，可說(shuō) ornery、crabby、snappy 這些口語(yǔ)化的字。第一個(gè)字有凡事抱怨、啰啰唆唆，不肯爽快解決問(wèn)題之意，后面兩個(gè)字就更變本加厲，直接說(shuō)話給人聽(tīng)了。

此外，還有另一些字，如 aggravated、fretful、crossed、testy、cantankerous、riled、hot under the collar 等，都可以說(shuō)是「躁底」的不同表達(dá)方式。

至于因「躁」而失控，對(duì)人破口大罵，我們可以說(shuō) lose it。

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請(qǐng)查看口語(yǔ)交際