Ask & Learn聞問切英語口語:被人搜身

讀者 Pico 問：Body check 是身體檢查，被海關(guān)或警察搜身是否可叫 body check-up 呢？

不少香港人把身體檢查的英文說成 body check，這是很典型的港式英語，正確的說法是 physical check-up 或者 physical examination，很多時(shí)更縮短成 physical。如果做一些特別的試驗(yàn)，如抽血檢驗(yàn)白血球數(shù)量等，一般就叫 test，精確點(diǎn)叫 medical test。如：I'm taking my physical next Monday, where I have to get some tests done as well.

搜查時(shí)會(huì)用 search 一字，警察可以 search the premise（搜查場(chǎng)地），也可以搜身（search the body），比較口語的說法是 frisk。但 frisk 的語氣有缺莊重，所以更常聽到的是 pat down，也就是名副其實(shí)用手摸拍對(duì)方的身體，看看是否藏有武器或違禁品。今天的機(jī)場(chǎng)，真的要 pat down 的乘客不多，大多的時(shí)候保安人員會(huì)拿著金屬探測(cè)器，對(duì)乘客說：Please raise your arms. I am going to run the metal detector over you.

Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息請(qǐng)查看口語交際