其他禮貌用語

1.慣用口語句子：

Please.

請(qǐng)。

可用在句首或句尾。

Excuse me.

打擾了。

常用在請(qǐng)求別人幫忙或不得不打擾別人的情境下。也可譯成“不好意思”、“勞駕”、“失陪了”等等。

Would you excuse me?

打擾一下好嗎?

“Would you...?”句型常用來表示比較委婉的請(qǐng)求或建議等。

Welcome to Beijing.

歡迎您到北京來。

Welcome!

歡迎!

Welcome home.

歡迎回家。

Welcome back.

歡迎回來。

After you.

= You first.(若要表示“女士?jī)?yōu)先”則用“Ladies first.”)

您先請(qǐng)。

Age before beauty.

長(zhǎng)者先請(qǐng)。

這是一種詼諧的表達(dá)方式。

Pardon me.

勞駕。

pardon v. 原諒，寬恕

I beg your pardon.

請(qǐng)?jiān)徫覜]聽清/弄明白。

Pardon(me)?

能再講一遍嗎?

Excuse me?

能再講一遍嗎?

I'm sorry?

你說什么?

“I beg your pardon.”常用在沒聽清或沒弄懂別人話語的情況下。

Congratulations!

祝賀你(們)

congratulations n.祝詞 ,賀辭

注意，要用復(fù)數(shù)形式。

Do you mind if I smoke?

我想抽支煙，您介意嗎?

mind v. 介意

“Do you mind if...?”句型常用來征求別人的意見，在口語中很常用，也可簡(jiǎn)化為“Mind if...”。

Could you please tell me the way to the cinema?

您能告訴我去電影院怎么走嗎?

“Could you please...?”句型常用來表示委婉的請(qǐng)求，用法較正式。

2.實(shí)用對(duì)話

Being Polite禮貌用語

Kate: Welcome to our university's 50th anniversary, sir. Please have a seat.

凱特：先生，歡迎參加我們學(xué)校的50周年校慶。您請(qǐng)坐。

Jack: Thank you. Wow, your school has so many honors. Congratulations!

杰克：謝謝。喔，你們學(xué)校獲得了這么多的榮譽(yù)啊。祝賀你們!

Kate：Thank you.

凱特：謝謝。

Jack: Excuse me, I want to see the dean, Mr. Li first. I was wondering if you could tell me where his office is.

杰克：打擾一下，我想先見一見院長(zhǎng)李先生。我在想你可否告訴我他的辦公室在哪里。

Kate: Certainly. He's in the office building at the south end of the campus, just beside the library.

凱特：當(dāng)然可以了。他的辦公室在學(xué)校南邊的辦公樓里，挨著圖書館。

Jack: Excuse me?

杰克：能再講一遍嗎?

Kate: Let me show you the way. Please follow me.

凱特：我?guī)^去吧。請(qǐng)跟我來。

Jack: Thank you very much. It s very kind of you,

杰克：太感謝了。你真好。

Kate: My pleasure.

凱特：樂意效勞。

Jack: This is it?

杰克：這就到了嗎?

Kate: He's up on the second floor. You'll have to use the stairs.

The elevator isn't working.

凱特：他就在二樓。您得爬樓梯了。電梯壞了。

Jack: Thanks again.

杰克：再次表示感謝。

3.詳細(xì)解說

1.“I was wondering if...”意為“我在想是否…”，謂語部分常用過去進(jìn)行時(shí)，這一點(diǎn)大家需要注意。

2.英美關(guān)于樓層的表達(dá)方法不一致：美國(guó)和我國(guó)的數(shù)法相同，英國(guó)把一樓稱為“the ground floor”，二樓起分別稱為“the first floor,

the second floor.”。另外，“basement”意為“地下室，地下層”，指一部分或全部在地下、作為居住或工作的地方，另外也指百貨商店的地下樓層，而貯藏酒或其他物品的地下室一般稱為“cellar”，大家要注意區(qū)分。所以，電梯按鈕中的“B”就代表“basement”，“F”代表“Floor”。

3.英文中的“elevator”、“lift”和“escalator”在中文口語中都可譯成“電梯”，但要注意它們之間還是有區(qū)別的：前兩種用法都指直升直降的電梯，“elevator”是美式用法，“lift”是英式用法;而“escalator”指的是“電動(dòng)扶梯”。

4.文化洗禮

不要讓西方人誤解你的“禮貌”

在跨文化交際中，由于文化障礙而導(dǎo)致誤解、甚至傷害對(duì)方的現(xiàn)象屢見不鮮。有時(shí)善意的言談會(huì)使對(duì)方尷尬無比，禮貌的舉止會(huì)被誤解為荒誕粗俗，對(duì)此我們要特別注意。

在中國(guó)，對(duì)別人的健康狀況表示關(guān)心是有教養(yǎng)、有禮貌的表現(xiàn)。但若要對(duì)西方人的健康表示關(guān)心，就不能按中國(guó)的傳統(tǒng)方式了。若是看到外國(guó)友人生病，你對(duì)其說：“You should go to see a doctor.”(你應(yīng)該去看醫(yī)生。)那么這句話很有可能會(huì)引起他的不快，因?yàn)樵谖鞣饺丝磥?，有病看醫(yī)生這種簡(jiǎn)單的事情連小孩都知道，用不著任何人來指教。在他們看來，如果就某種小事給人以忠告，那顯然是對(duì)對(duì)方能力的懷疑，會(huì)大大傷害其自尊心。

中國(guó)人在飯桌上的熱情好客也經(jīng)常被西方人誤解為不文明的行為，因?yàn)槲鞣饺苏J(rèn)為：客人吃多吃少完全應(yīng)由自己決定，用不著主人為他添菜;而且飲食過量是極不體面的事情，因此如果客人不想吃了，主人就不必再勸他吃了。西方人對(duì)于不斷被夾菜會(huì)感到很不安，事后他們會(huì)抱怨說：“那位主人把我當(dāng)成豬一樣看待!”所以，與西方人交際應(yīng)先盡量了解西方的文化和社交禮儀，以避免不必要的誤解。